[gelöst] Latein - Sterbeeintrag 1805

[landolin]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ettenheim
Namen um die es sich handeln sollte: Francisca Dylin

Hallo,

nochmals einen lateinischen Geburtseintrag. Kann mir auch hier jemand bitte weiterhelfen?

Folgendes konnte ich entziffern:

Anno Domini Millesimo X quinta X
secunda x Septembris X Francisca Eblerin X
Francisci Dylin X et X X X
X X X, annorum X X X X
X graves in X X X septulte
est: X X filius X, X X
X Jilli

Vielen Dank im Voraus.

Gruß Landolin

[Xtine]

Hallo,

ich versuche mal:

Anno Domini Millesimo vetingentesimo quinta die
secunda mensis Septembris obiit Francisca Eblerin uxor
Francisci Dylin civi et agricula hujatis, sacramentismo
entium rite munita, annorum Septuaginta fer. et die sequenta
obratio... graves in crematino Ecclesia p....tialis septulta
est: Ita(?) ....um tessat... filius defunneti(?), ......... .....
Frantz Jilli


Für die Übersetzung sind die Lateiner zuständig

[Astrodoc]

Hallo!

Ich versuche weiter:

Anno Domini millesimo octingentesimo quinta die
Secunda mensis Septembris obiit Francisca Eblerin uxor
Francisci Dylin civis et agricula hujatis, sacramentis mor-
entium rite munita, annorum Septuaginta sex, et die sequenti
oblationes(?) graves in coemeterio Ecclesiae parochialis sepulta
est: Ita mecum testat__ filius defuncti, ......... .....
Frantz Jilli

[ChrisvD]

Anno Domini millesimo octingentesimo quinto die
secunda mensis Septembris obiit Francisca Eblerin uxor
Francisci Dylin civis et agricolae hujatis, sacramentis mori-
entium rite munita, annorum septuaginta sex et die sequenti
ob rationes graves in coemeterio Ecclesiae parochialis sepulta
est: Ita mecum testatur filius defuncti, loci Parochus.
(gez.) Frantz Dilli

[Astrodoc]

Was bedeutet: ob rationes graves ? - aus schwerwiegenden Gründen?
Was könnte damit gemeint sein?

[ChrisvD]

Die Übersetzung ist korrekt. Die Bedeutung bleibt Rätselraten: Infektionskrankheit?

[Astrodoc]

Könnte sein. Vielleicht musste er wegen schwerwiegender Gründe schnell unter die Erde; und wurde deswegen vielleicht auch nicht auf dem Wunschfriedhof begraben?

[landolin]

Hallo,

für Eure Hilfe. Super dass ihr alles lesen konntet.

Gruß Landolin