[gelöst] Latein - Geburtseintrag 1775

[landolin]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Ettenheim
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabetha Hug

Hallo,

habe hier nochmals einen lateinischen Geburtseintrag. Kann mir hier jemand bitte weiterhelfen?

Folgendes konnte ich schon entziffern:

Hodie X X X Marty X X X X X a me
X X X Ettenheim X X Maria Elisabetha X X: Francixi Hug X=
X et Francisca Herbstrittin X et X Ettenheim X X die X X
Et Anni X X Landelinus Herbstritt X X Ettenheim X X
X X Antonii X X X X Ettenheim, X X X X X X=
X X X. Sig: x Patrini: X X X Hug
X: X: X X im X

Danke im Voraus.

Gruß Landolin

[Astrodoc]

Hallo!

Ich versuche zu ergänzen:

Hodie vigesima sexta Mensis Martii Anni millesimi Septingentesimi Septuagesimi quinti a me
infra Scripto Parocho in Ettenheim baptizata est Maria Elisabetha filia legit: Francisci Hug Ope-
rarii et Franciscae Herbstrittin Conjugum et Civium in Ettenheim, nata Eadem die ejusdem Mensis
et Anni. Patrinus fuit Landelinus Herbstritt operarius et Civis in Ettenheim, Matrina vero
Ursula Störin uxor Antonii Signer figuli et Civis in Ettenheim, qui omnes una mecum subscrip-
serunt praesente Patre. Sign: x Patrini: Ursula Störin Frantz Hug
Joann: Bapt: Weißer Parochus in Ettenheim

[landolin]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für Die Hilfe. Super gemacht !!

Gruß Landolin