[gelöst] Latein - Sterbeeintrag 1777

[landolin]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grafenhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Eblerin

Hallo,
habe hier mal einen lateinischen Sterbeeintrag bei dem ich nicht weiterkomme. Kann mir hierzu jemand bitte weiterhelfen (latein und deutsch)?

Folgendes habe ich:

Anno Domini X X Septua X Sep.
Timo dia X X X augusti mostua X Barbara
Eblerin, vidua X X X Infaniti Georgy Dyll X X
X X, Eucharistia et X X X
X, et die X X X et X a X X
X in graffenhausen X X X X X X
Loci X X Nicolas X X et
Conrad X X X X in X X X
X X
Nicolaus X
Conrad X X

Vielen Dank im Voraus.

Gruß Landolin

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese darüber hinaus:

Anno Domini Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Sep-
timo die vigesima quinta mensis augusti mortua est Barbara
Eblerin, vidua relicta p.(iae) m.(emoriae) defuncti Georgii Dyll operarii hic
Sacramentis providentia(?), Eucharistia et extrema unctionis rite
munita, et die Sequenti Ejusdem mensis et anni a me infraScripto
Parocho in graffenhausen Sepulta est in Coemeterio Ecclesiae ejusdem
Loci. Praesentibus testibus Nicolao Rusca ludimoderatoro et
Conrado Koch vespilono(?), ambobus civibus in dicto loci commorantibus
unamecum subscriptum.
Nicolaus Rusca
Conrat Koch

[Xylander]

Hallo zusammen

Conrado Koch vespilono(?), ambobus civibus in dicto lico commorantibus

vespillo ist der Leichenträger, Totengräber. Vielleicht ist vespil(l)onus eine Ableitung

Viele Grüße
Xylander

[ChrisvD]

Sacramentis poenitentiae, Eucharistiae et extremae unctionis
ludimoderatore (Abl)
vespillone ist das Ablativ von vespillo
dicto loco (Abl)
subscriptis (Abl)

[Astrodoc]

Sacramentis poenitentiae, Eucharistiae et extremae unctionis
ludimoderatore (Abl)
vespillone ist das Ablativ von vespillo
dicto loco (Abl)
subscriptis (Abl)

Vielen Dank, Chris!
Ablativ??? Nie gehört!

[landolin]

Hallo,

für Eure Hilfe. Super.

Gruß Landolin