[gelöst] Verstorben Theresia Györy

[JMPlonka]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zlaté Klasy, Slowakei
Namen um die es sich handeln sollte: Theresia Györy

Hallo zusammen,


und schon wieder kann ich Teile des Sterbeeintrags von Theresia Györy vom 8. Apr. 1800 (diesmal FamilySearch) nicht lesen/verstehen:

8 (Aprilis) Theresia Györi uxor D(omini) Antesignani loci Ladislai Olgyai N(agy) Magy(ar)
uxor ___ ___ ___ A(nnorum) 58 N(agy) Magy(ar)



Kann mir bitte jemand den Text vervollständigen - Danke


Verstanden habe ich:
8. April / Theresia Györi, Ehefrau des ... Ladislaus Olgyay aus Zlaté Klasy
Ehefrau ... 58 Jahre, Zlaté Klasy



Liebe Grüße
Jens

[ChrisvD]

Domini antesignani (Nom. antesignanus) loci

[JMPlonka]

Domini antesignani (Nom. antesignanus) loci

Wie kann ich das "übersetzen" oder verstehen?
Lokaler Anführer? Aber von was?

Liebe Grüße
Jens

[henrywilh]

Zwar komme ich bei familysearch nicht rein, aber meine google-Suche ergab:

antesignanus:
In der Antike ein "Vor-Fähnrich", in der frühen Neuzeit ein Feldwebel.

antes.png

antes2.png

Meinem Bauchgefühl nach ist der Mann im Text eine Art "Ortshauptmann".

[JMPlonka]

Danke - gelöst