[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN REZLER z LABSCH

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Lask ev.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912-23
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Okup Wielki, Lask
Namen um die es sich handeln sollte: Rösler geb. LABSCH

Hallo zusammen,

bei diesem Sterbeeintrag bräuchte ich Hilfe bei der Übersetzung:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d

&sy=1912&kt=3&plik=23-26.jpg#zoom=1.5&x=224&y=56

1912-23 stirbt Ww ANNA KAROLINA REZLER geb. LABSCH in Okup Wielki.
Zeugen: Karl und Gustav Rezler

Eltern: Daniel Labsch °° Anna Dorota Bluschke, * Holendry Paprockie
+ °° Johann Erdmann Rezler/Rösler.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Was gibt's denn da noch zu übersetzen? Du hast doch schon alle Infos


Meldung: Stadt Lask, 29. März/11. April 1912, 6 Uhr nachmittags

Zeugen: Karl Rezler, 58 Jahre, und Gustav Rezler, 52 Jahre, beide Bauern, wohnhaft der erste in Okup-Wielki, der zweite in Okup-Maly

Tod: 28. März/10. April l.J., 10 Uhr abends in Okup-Wielki

Verstorbene: Anna Karolina Rezler geb. Ljabsch, 86 Jahre, Witwe nach dem verstorbenen Bauern Jan Erdmann Rezler, wohnhaft in Okup-Wielki, geboren in Paprockie Holendry, Tochter von Daniel und Anna Dorota geb. Bljuzke, schon verstorbene Eheleute Ljabsch

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN REZLER z LABSCH

Vielen Dank, Astrodoc!


Für meine Arbeit am KB Zdunska Wola ist es für mich wichtig, Zeugen zuordnen zu können die sonst nicht erfasst werden.