[gelöst] Begräbniseintrag Johann Peter Bauer 1836 (Polnisch)

[Scherfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Peter Bauer, (Katharina Mattern)

Guten Abend,

ich bitte euch mal wieder um Hilfe bei einigen Details im Begräbniseintrag des Johann Peter Bauer 1836 (Reg. No. 029).

Johann Peter Bauer wurde 1770 in Lachen-Speyerdorf geboren und war ab 1816 mit seiner Frau Katharina Mattern ("Katarzyna z Madernow") in Nowosolna ansässig.

Könntet ihr mir bitte helfen bei:
- genaues Todes- und Begräbnisdatum?
- Nennungen von Kindern oder anderen Verwandten neben der o.g. Witwe?
- Beruf?

Danke vielmals!

[Astrodoc]

- genaues Todes- und Begräbnisdatum?

Meldung des Sterbefalles: Nowosolna, 23. Februar 1836, 10 Uhr morgens (Nicht das Begräbnisdatum!!!, welches in poln. Einträgen praktisch nie angegeben wird. In 12 Stunden dürfte über Nacht eine Beerdigung auch kaum zu organisieren sein.)
Tod: 22. Februar l.J., 10 Uhr nachts, in Nowosolna

- Nennungen von Kindern oder anderen Verwandten neben der o.g. Witwe?

Im Sinne der Frage: nein!

Jan Piotr Bauer, 66 Jahre, Landwirt in Nowosolna wohnhaft, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Katarzyna geb. Madern(ow)

- Beruf?

Landwirt

[Scherfer]

Super, herzlichen Dank, Astrodoc!