[gelöst] 160 Jahre später: nota bene im Kirchenbuch (Latein)

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1679
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tepl, Westböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: ginter

Hallo,

160 Jahre nach seiner Geburt wurde 1846 eine NB eingefügt. Was besagt der Text? Ist gut leserlich...

http://www.portafontium.eu/iipimage/30069569/tepla-mesto-04_1880-n

Letzter Eintrag auf der rechten Seite.

Herzlichen Dank im Voraus
Astrid

[Xtine]

Hallo Astrid,


ich lese schon mal.


Exhibito sunt literæ baptisma-
les die 12 Novembris 1846 sub
N. Ext. 60 Pag ad contestan-
dam affinitatem


Zumindest die ersten beiden Zeilen übersetzt Tante Go... mit:
Präsentation eines Briefes vom Tauftag, 12. November 1846

[Wallone]

Hallo,

Christine: nur ein kleiner Fehler. Es heisst "exhibitae".

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Exhibitæ sunt = ausgehändigt (ausgestellt) wurde
literæ baptismales = Taufbrief (Taufschein)
am 12 Novembris 1846
ad contestandam = zu bezeugen (zu belegen)
affinitatem = Verwandtschaft

[assi.d]

Ah, ok. Danke an euch. Vermutlich ging es um eine Erbschaft. Dispens wird es ja nach so langer Zeit nicht gewesen sein....

Nochmals Dank und VG
Astrid