[gelöst] Übersetzungshilfe KB Eintrag in polnisch

[DF888]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Himmel und Katharina Weilbach

Hallo zusammen,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des KB Eintrages Nr. 42 aus Nowosolna.
Es handelt sich soweit ich erkennen kann um die Hochzeit von Johann Himmel und Katharina Weilbach.

Vielen Dank und Liebe Grüße

Dirk

[Astrodoc]

Hallo!

Ist es möglich, einen Link zum Kirchenbuch anzugeben? (s.o. gelber Kasten).

Im Forum werden die angehängten Bilder in der Auflösung reduziert, um den Speicherplatz auf unter 275 kB zu bringen.

[DF888]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für den Hinweis.
Anbei nochmal der Link (kostenlose Anmeldung erforderlich) und 2 weitere Bilder, welche hoffentlich besser lesbar sind.

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,318477,65

Liebe Grüße

Dirk

[Astrodoc]

Hallo!

Der Link funktioniert bei mir nicht. Aber die Ausschnitte sind schon deutlich besser.

Heirat: Nowosolna, 12. November 1844, 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Filip Weilbach, Landwirt in der Kolonie Galkow, 47 Jahre, und Krysztof Bauer, Landwirt in der Kolonie Nuwasolna, 64 Jahre

Bräutigam: Jan Himmel, 25 Jahre, evangelischer Religion, Landwirt in der Kolinie Natolin, Sohn des Georg Himmel, Landwirt in Nowosolna, und seiner Ehefrau Katarina (?) geb. Mank(ow) (Katarzy[ny?] z #Mankow), Witwer nach seiner am 2. August des laufenden Jahres verstorbenen Ehefrau Kataryna geb. Franzmann, Sterbeeintrag unter Nummmer 63

Braut: Jungfrau Katarzyna Weilbach, 19 Jahre, ev. Religion, wohnhaft in Nowosolna, Tochter des Bernhard Weilbach, Landwirt in der Kolonie Nowosolna, und seiner Ehefrau Krystina geb. Kost(ow), geboren in Nowosolna

vorausgegangen: drei Aufgebote in der hiesigen Kirche am 20. und 27. Oktober und 3. November des laufenden Jahres sowie Einverständnis der Eltern der Neuvermählten

kein Ehevertrag geschlossen

[DF888]

Vielen Dank für die Hilfe!

[Scherfer]

Hallo Dirk,


ich weiß nicht, ob es von Interesse ist, aber ich habe zu den Brauteltern noch ein paar weitere Informationen. Die Familie Weilbach stammte aus Essingen in Rheinland-Pfalz, wo sie 1814 heirateten.

[DF888]

Hallo Scherfer,

danke für den Hinweis. Das war sehr hilfreich!