[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN WINKLER °° TILL

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870-38
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: WINKLER °° TILL

Hallo zusammmen,

würde mich über eine Übersetzung des Heiratseintrages 1870-38 sehr freuen.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1870&kt=2&plik=38-39.jpg#zoom=1.5&x=267&y=202

Der Witwer AUGUSTIN WINKLER * Zdunska Wola katholisch, heiratet MARIANNA TILL

Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

Moin!

Heirat: Zdunska Wola, 22. Juni/4. Juli 1870, 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Juzef Pulgrab aus Zduny, 36 Jahre, und Ferdinand Wahl aus Z.W., 27 Jahre, beide Weber

Bräutigam: August Winkler, Weber, 34 Jahre, Witwer nach der in Z.W. im laufenenden Jahr verstorbenen Amalie geb. Kindermann, geboren und wohnhaft in Z.W., Sohn der verstorbenen Franziszek und Franziska geb. Lerch, den Eheleuten und Webern Winkler

Braut: Marianna Til/Till/Thiel, Jungfrau, bei der Mutter (wohnhaft), 18 Jahre alt, geboren und wohnhaft in Z.W., Tochter des verstorbenen Jan Til und seiner Ehefrau Petronella geb. Lipinski (secundo voto = in zweiter Ehe) Til bei ihrem Ehemann, einem Weber, in Z.W. wohnhaft*

*ergibt m.E. nur Sinn, wenn die Petronella in erster und zweiter Ehe einen Til/Till/Thiel geheiratet hat, oder? Weißt du mehr?


Aufgebote: am 31. Mai, 7. und 14. Juni /12., 19. und 26. Juni des laufenden Jahres, veröffenlicht in der hiesigen Gemeindekirche

kein Ehevertrag geschlossen

Einverständnis der anwesenden Mutter der Braut ist mündlich ergangen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN WINKLER

Hallo Astrodoc,


vielen Dank für deine Hilfe!
Leider habe ich keine weiteren Informationen betreffend der Brauteltern.


Liebe Grüße
Sylvia