[gelöst] Sterbeeintrag KB Nowosolna

[DF888]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Himmel

Hallo zusammen,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des Eintrages Nummer 79.
Es handelt sich um den Sterbeeintrag von Johann Himmel aus Nowosolna.
Ich kann noch Rudolf Frei erkennen (vermutlich der Anzeigende) und eventuell Elisabeth Bauer (die Witwe)?
Für Hilfe wäre ich sehr dankbar.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=1915&kt=3&plik=079-082.jpg#zoom=1&x=227&y=192

Liebe Grüße

Dirk

[Astrodoc]

Hallo!

Idealerweise immer die Sprache im Threadtitel mit angeben!


Meldung: Nowosolna, 28. Juni/11. Juli 1915, 7 Uhr morgens

Zeugen: die Bauern Rudolf Himmel aus Grabin, 34 Jahre, und Rudolf Frai aus Nowosolna, 43 Jahre

Tod: 27. Juni/10. Juli d.J., um 8 Uhr abends

Verstorbener: Johann Himmel, 66 Jahre, geboren in Nowosolna und ebenda beim Sohn wohnhaft, Sohn des verstorbenen Johann und der Ekaterina geb. Weilbach, den Eheleuten Himmel, hinterlassend seine verwitwete Ehefrau Kristina aus I. Ehe Schiele geb. Blien.

[Astrodoc]

Wie oft hat dieser Johann Himmel eigentlich geheiratet?

Bei Geneteka finde ich 3 Heiraten ... und die hinterlassene Kristina ist noch gar nicht dabei


31/1867 Anna Katarzyna Bauer (Jan/Johann = 18 J., geb. in Natolin, Sohn von Jan + Katarzyna geb. Weilbach)

27/1872 Elzbieta Bauer (Iwan/Johann = Witwer der Ekaterina geb. Bauer, 23 Jahre, geb. in Natolin)

1/1890 Katarzyna Feil (Jan/Johann = Witwer der am 9./21. September des vorigen Jahres verstorbenen Elisabeta geb. Bauer, 40 Jahre). Und diese Katarina geb. Feil ist 1898 verstorben (25/1898, Johann = 48 Jahre).

[DF888]

Hallo Astrodoc,

Vielen Dank für die Übersetzung.
Das Thema war leider schon erstellt, als ich gemerkt habe, dass die Sprache im Threadtitel fehlt.

Sehr interessant. Ich wusste bisher nur von Elisabeth Bauer und einer 1874 geborenen, gemeinsamen Tochter.

Liebe Grüße

Dirk