[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN ANGIELUS

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876-144
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zduny, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Angelus/Angielus

Hallo,

es wäre schön, wenn mir jemand den Geburtseintrag übersetzen könnte.
Es handelt sich um JULIANNA MARIANNA ANGIELUS * 1876-144 Zduny

Eltern: Ferdinand °° Paulina Kozak

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1876&kt=1&plik=143-146.jpg#zoom=1.5&x=344&y=1453euch

Ein schönes Wochenende wünscht

euch Sylvia

[Astrodoc]

Hallo!

Sorry, Sylvia! Hab's jetzt erst kapiert! Deine Links treffen ja nun genau ins Schwarze!



Stadt Zdunska Wola, 2./14. Juli 1876, 6 Uhr abends

Anzeigender: Angelius, Ferdinand, Schankwirt, 40 Jahre, wohnhaft in der Kolonie Zduny

Zeugen: Juliusz Angelius, Bäcker, 35 Jahre, und Jakub Schefer*, Weber, 43 Jahre, beide wohnhaft in Z.W.

Geburt: Kolonia Zduny, 25. Juni/7. Juli l.J., 9 Uhr abends

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Paulina geb. Kosak, 27 Jahre

Taufe: am heutigen Datum

Täufling: Julianna Marianna

Paten: erster Zeuge und Johanna Kosak geb. Schenfelder


* Gott sei Dank steht's auf Russisch da. Die Unterschrift hätte ich nicht lesen können ... Gottlob Schöttner??? Wer kommt denn da auf "Jakob Schäfer"?

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN ANGELIUS

* Gott sei Dank steht's auf Russisch da. Die Unterschrift hätte ich nicht lesen können ... Gottlob Schöttner??? Wer kommt denn da auf "Jakob Schäfer"?


... Dafür haben Vater und Zeuge vorbildlich mit ANGELUS unterschrieben :-)

Man kann nicht alles haben ;-)


Vielen Dank, für die tolle Übersetzung und einen schönen Sonntag.