[gelöst] Taufeintrag von 1875 aus Polen auf russisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossówka
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Moltzan und Anna Baloke/Beloke

Hallo zusammen,


ich suche nach Kindern von Michael Moltzan und Anna Baloke/Beloke und denke mal, dass es im Jahr 1875 einen Taufeintrag dazu gibt. Ich bin mir aber nicht sicher, welcher es sein könnte, also entweder

Eintrag Nr. 118

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1875&kt=1&plik=118-120.jpg#zoom=1.25&x=479&y=609

oder Eintrag Nr. 285

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1875&kt=1&plik=283-285.jpg#zoom=1.75&x=799&y=2478

Sollte einer davon passen, so würde ich mich über eine Übersetzung sehr freuen.

Vielen lieben Dank

[Irene K.]

Hallo,
die genannten Eltern kommen in Nr. 118 vor:

Ossówka, 18./30. April 1875

Meldende: Michail MOLTZAN (Bauer aus Leg-Osiek, 33), Jakob BELKE (Bauer aus Josefow, 43) und Michail FELAUER (Bauer aus Leg-Osiek, 49)

Eltern: der genannte Michail MOLTZAN und seine Frau Anna Ludowika geb. BELKE, 27 Jahre alt

Kind: Elisabeth geboren am 29.03./10.04.1875 in Leg-Osiek

Taufpaten: die beiden Zeugen und Ludowika BELKE
---

Gruß, Irene

[SmashPower]

Vielen lieben Dank Irene, das hat mir sehr geholfen