[gelöst] Eheschließung? Dänisch

[Kay789]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schleswig, Dänisch
Namen um die es sich handeln sollte: Jens Nissen

Guten Abend, hier vermutlich ein dänisicher Text zur vermutlichen Eheschließung (rot markiert). Hier mal aufgeführt was ich meinte zu entschlüsseln :-)

https://www.bilder-upload.eu/bild-91a8ce-1591901936.jpg.html

1. 24. Febr.
…..

Vlag …. Jens Nissen ….. …….
…. …. …. Nis Nissen og Maria
Fi. Jochims i Bau - …. 29 Mar……..
Metta Christina Carlsen i Hokkerup,
…… Vattern of Catharina Hansen Feldstedt i
Syderkoppel …. 34 Mar-
……. …. . .. da.. …. …
… 22 Jan. 1865 Petersen.
…. ….: Kliplette 26 Jan 1865 v. Neer…..

[BAHC]

Hallo Kay,

hier meine Ergänzunmgen:

Copulerede i Aaret 1865

N.C. 1.

D.C. 24. Febr.
L. H. (vermutlich Initialen des Priesters, der die Trauung vollzogen hat)

Ungkarl Jens Nissen tyaaende paa Kjeltru(p)
Agtesøn af Dagleier Nis Nissen og Marie
f. Jochims i Bau - gml (=gammel) 29 Aar - og
Metta Christina Carlsen i Hokkerup,
uægte dattern af Catharina Hansen Feldstedt i
Syderkoppel gml 34 Mar-
Brudgommens Agtebr er dat. Bau Pastorat
… 22 Jan. 1865 Petersen.
Brudens Agtebr.: Klipleff c. 26 Jan 1865 v. Neergaard

Viele Grüße

Birgit

[HKD]

Hallo Kay,

Du könntest es uns leichter machen Dir zu helfen, wenn Du anstelle des kontrastarmen jpg den direkten Link zur betreffenden Kirchenbuchseite angeben würdest.
Wie hier: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/b...50749,80744838

In dieser Anwendung kann man problemlos auf Ausschnitte vergrößern und auch den Kontrast einstellen. Zudem kann man in den Seiten blättern und eher Vergleichsbeispiele für evtl. unklare Schriftbilder finden.

Nun zur Sache:
Birgit hat den Text überwiegend korrekt transkribiert. Nur tyaaende müsste heißen tynende.

Du schreibst: 'vermutlich dänischer Text'. Dem entnehme ich, dass Du der Sprache nicht mächtig bist. Darum hier die Übersetzung ins Deutsche:

Junggeselle Jens Nissen dienender zu Kjelstrup.
Ehelicher Sohn des Tagelöhners Nis Nissen und Marie
geb. Jochims in Bau - 29 Jahre alt - und
Metta Christina Carlsen in Hokkerup,
uneheliche Tochter der Cathrina Hansen Feldstedt in
Syderkoppel - 34 Jahre alt.
Des Bräutigams Ehebrief ist datiert in Bau Pastorat
am 22 Jan. 1865. Petersen.
Ehebrief der Braut: Klipleff, am 26. Jan. 1865. v. Neergaard

Beste Grüße

HKD

[Kay789]

super, vielen Dank

Link liefere ich künftig mit, bin auf der Dänischen Seite noch nicht ganz eingestiegen