[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN JUNG °° WINKLER 1883-253

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB ev.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883-253
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: JUNG °° WINKLER

Hallo lieber Astrodoc,

hier wie bereits angekündigt, die 1. Ehe meiner

ELEONORA WINKLER * 1865-16 Zdunska Wola, Eltern: + Franz W. °° Eleonora Lausch

Heirat 1883-253 in Lodz Trojca

REINKOLD KARL JUNG * + 11.1.1913 (noch nicht gefunden)
Eltern: Jakob Jung °° Emilie Bischoff

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1883&kt=2&plik=252-253.jpg#zoom=1.25&x=2166&y=106

Keinen Stress, die Übersetzung eilt nicht so sehr . Sind bereits verstorben ;-)

[Astrodoc]

Hallo!


Heirat: Lodz, 18./30. Juni 1883, 6 Uhr abends

Zeugen: Wilhelm Rade, 39 Jahre, und Ernest Puschmann, 64 Jahre, hiesige Weber

Bräutigam: Reimund Karl Jung, Junggeselle, hiesiger Tagelöhner, 23 Jahre und 4 Monate alt, ev.-augsb. Religion, geboren in Lodz, Sohn des Tagelöhners Jakow und der Emilia geb. Buschof, den verstorbenen Eheleuten Jung

Braut: Eleonora Winkler, Jungfrau, 18 1/2 Jahre alt, röm.-kath. Religion, geboren in Zdunska Wola, Tochter des verstorbenen Webers Franz Winkler und seiner Ehefrau Eleonora geb. Lausch, wohnhaft in Lodz bei der Mutter

drei Aufgebote in der hiesigen ev.-augsb. Kirche gestern und an den zwei vorangegangenen Sonntagen

mündliches Einverständnis der Mutter der Braut

kein Ehevertrag

Der Abt der örtlichen röm.-kath. Gemeinde weigerte sich, die Aufgebote wegen unterschiedlicher Religionen der Neuvermählten zu veröffentlichen.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN JUNG °° WINKLER

Hallo Astrodoc,


Du übersetzt ja wieder wie ein WELTMEISTER :-)
Vielen herzlichen Dank!

Es wundert mich nur, dass die Braut katholisch sein soll? Sie ist definitiv 1865-16 evangelisch getauft worden. Nur der Vater war katholisch, so wie alle WINKLER .

[Astrodoc]

Es wundert mich nur, dass die Braut katholisch sein soll? Sie ist definitiv 1865-16 evangelisch getauft worden. Nur der Vater war katholisch, so wie alle WINKLER .

Konvertitin auf "Wunsch" des Vaters? Die Antragsformulare für die Hochzeit seiner Tochter hat der + Franz ja wohl nicht mehr ausgefüllt