[gelöst] Übersetzungshilfe zu einem vermutlich polnischen Dokumentes - Georg Brück

[donmikel]

Quelle bzw. Art des Textes: Unbekannt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1946
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breslau
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Brück

Hallo zusammen,


ich benötige mal eine Übersetzungshilfe zu einem vermutlich polnischen Dokument aus dem Jahr 1946.


Um was für ein Dokument es sich handelt kann ich leider selbst nicht sagen, da ich das nicht erkennen kann - evtl. eine Art Arbeitspass.



Es handelt sich um meinen Ur-Großvater Georg Brück.


Vielen Dank schon mal und viele Grüße


Michael

[Astrodoc]

evtl. eine Art Arbeitspass.

Ja, eine Bescheinigung über ein Angestelltenverhältnis.

Name, Geburtsdatum/-ort, Anschrift, ist beschäftig bei D.O.K.P. Breslau
und darf nicht zu anderen Arbeiten verpflichtet werden.

(Die Google Translator-Version gefällt mir aber viiieeel besser: "er / sie darf nicht zu anderen Robotern gebracht werden." )

[donmikel]

Hallo Astrodoc,


da hast Du recht, die Übersetzung von Google klingt wirklich besser, aber passt wohl eher nicht zu der Zeit.


Danke Dir für Deine Übersetzungshilfe.


VG Michael