[gelöst] Geburtseintrag, Taufe (evtl. dänisch)

[Kay789]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag, Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schleswig, Bau
Namen um die es sich handeln sollte: Schall

Hab mich mal ein wenig am Geburt, Taufe , selbst probiert.

(Rot markiert)

https://www.bilder-upload.eu/bild-5e062b-1591810460.jpg.html

19. 23. 9. 23.
….. ……..

Carl Niels Ludevig Schall, …. ….. …..
…. … ….. Heinrich Christian Schall
… Louise Margrethe ….. Matthiesen i …….
….. 1. Johann L. Jürgensen i Raepssted
2. Hans C. J. Barg ibidem
3. Metta Chr. Koch i Hooist

[Xtine]

Hallo Kay,


das sieht mir aber dänisch aus. Ich verschiebe es mal.


19. 23. 9. 23.
T.J. Aar

Carl Niels Ludevig Schall, _gte Sön___f …..
sidder og Bager Heinrich Christian Schall
og Louise Margrethe fd. Matthiesen i Raepsted
faddern 1. Johann L. Jörgensen i Raepsted
2. Hans C. J. Bang ibidem
3. Metta Chr. Koch i Hoist

[Kay789]

super, Danke

Google Übersetzer

Carl Niels Ludevig Schall, __ Sohn von
__ und Bäcker Heinrich Christian Schall
und Louise Margrethe fd. Matthiesen in Raepsted
der Vater 1. Johann L. Jörgensen in Raepsted
2. Hans C. J. Bang ibidem
3. Metta Chr. Koch in Hoist

[Wallone]

Hallo,

Nur ein Wort: aegte sön: echter Sohn

[BAHC]

Hallo Kay,

Nur eine kleine Ergänzung:

Carl Niels Ludevig Schall, aegte Sön af Ind-
sidder og Bager Heinrich Christian Schall

fd. = foed = geborene

Viele Grüße

Birgit

[HKD]

Hallo,

Hallo,

Nur ein Wort: aegte sön: echter Sohn

Nur eine Korrektur: ægte = ehelich, uægte = unehelich.

Beste Grüße

HKD

[Kay789]

vielen Dank