[gelöst] Heiratseintrag von 1880 aus Polen auf russisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jackowo und Władysławowo
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Sonnenberg und Emilia Schachtschnejder

Hallo zusammen,


ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen.
59/1880

Johann Sonnenberg und Emilia Schachtschnejder

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1880a&kt=2&plik=059.jpg#zoom=2&x=554&y=868

Vielen lieben Dank

[Astrodoc]

Moin!

Heirat: Ossowka, 9./21. November 1880, 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Gotlib Krüger, Bauer aus Wladyslawowo, 41 Jahre, und Peter Seling, Bauer aus Oborow, 40 Jahre

Bräutigam: Iwan Sonnenberg, Junggeselle, geboren in Jackowo von Michail und Anna geb. Kelch, den Eheleuten Sonnenberg, bei den Eltern, hiesigen Bauern, wohnhaft, Soldat a.D., 26 Jahre alt

Braut: Emilia Schachtschneider, Jungfrau, geboren in Wladyslawowo von Jakow und Eufrosina geb. Jabs, den Eheleuten Schachtschneider, bei den Eltern, hiesigen Bauern, wohnhaft, 19 Jahre alt

Aufgebote: in der Ossowkaer ev.-augsb. Gemeinde am 5./17. Oktober d.J. und an den zwei folgenden Sonntagen

Ehevertrag: nicht geschlossen

[SmashPower]

Was? Iwan Sonnenberg war Soldat außer Dienst? Mit 26 Jahren? Gab es damals Wehpflicht? (Kaum vorstellbar) Hast Du dafür evtl ne Erklärung?
Viele Grüße

[Astrodoc]

Hast Du dafür evtl ne Erklärung?

Nein, ich bin nur der Bote ... äh ... Übersetzer!

Vielleicht gibt es ja noch eine andere Übersetzung für "отставной солдат"? (Kaum vorstellbar! ) Laut meinen Wörterbüchern: отставной = verabschiedet, im Ruhestand, außer Dienst, ehemalig
Aber vielleicht liest jemand etwas anderes als "отставнымъ солдатомъ" (= Instrumental 5. Fall)? (Kaum vorstellbar! )


Und da die nähere Erläuterung ebenfalls im Instrumental steht, bezieht sie sich eindeutig auf den Bräutigam und nicht auf dessen Eltern/Vater.

"... die religiöse Ehe geschlossen zwischen Iwan[om] (= Instr.), ..., einem bei den Eltern, hiesigen Bauern (= Präpositiv 6. Fall), wohnhaften, ehemaligen Soldaten (= Instr.), 26 Jahre und 6 Monate alt; und Emili[ju] (=Instr.) ..."

[SmashPower]

Dem Boten von schlechten Nachrichten hat man früher selten große Überlebenschancen eingeräumt, was bin ich doch froh, dass das hier keine schlechte Nachricht ist


Wie immer: Ein großes an Dich