[gelöst] Sterbeeintrag von 1894 aus Polen auf russisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossówka
Namen um die es sich handeln sollte: Emilia Sonnenberg geb. Schachtschnejder

Hallo zusammen,


ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen.
48/1894

Emilia Sonnenberg geb. Schachtschnejder

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1894&kt=3&plik=046-048.jpg#zoom=1.75&x=403&y=2364

Vielen lieben Dank

[Astrodoc]

Hallo!

Meldung: Ossowka, 14./26. Februar 1894, 2 Uhr nachmittags

Anzeigende: Iwan Sonnenberg, Bauer, 38 Jahre, und Jakow Schachtschneider, Altentheiler, 60 Jahre, beide aus Wladyslawowo

Tod: ebenda heute um 10 Uhr morgens

Verstorbene: Emilia Sonnenberg geb. Schachtschneider, Ehefrau des ersten Anzeigenden, bei ihm wohnhaft, geboren ebenda vom ersten* Anzeigenden und seiner Ehefrau Eufrosina geborene Jabs, 32 Jahre alt, hinterlassend den verwitweten Ehemann.


*Randbemerkung: ein Wort gestrichen und ergänzt: "zweiten"

[SmashPower]

Vielen lieben Dank