[gelöst] Heiratseintrag von 1894 aus Polen auf russisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Władysławowo und Łęg-Osiek
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Sonnenberg und Justina Moltzan

Hallo zusammen,


ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen.

nr 25/1894
Johann Sonnenberg und Justina Moltzan

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1894&kt=2&plik=025.jpg#zoom=2.25&x=494&y=512

Vielen lieben Dank

[Astrodoc]

Guten Abend!

Heirat: Ossowka, 14./26. Juni 1894, 3 Uhr nachmittags

Zeugen: August Sonnenberg, Bruder des Bräutigams, Bauer aus Jackowo, 34 Jahre, und Adam Moltzan, Bruder der Braut, Bauer aus Leg-Osiek, 30 Jahre

Bräutigam: Iwan/Jan Sonnenberg, Witwer nach der Emilia geb. Schachtschneider, verstorben am 14./26. Februar d.J., (er wurde) geboren in Jackowo von Michail und Anna geborene Kelch, den Eheleuten Sonnenberg, Bauer aus Wladyslawowo, 34 Jahre alt

Braut: Justina Malwina Moltzan, Jungfrau, geboren in Leg-Osiek von Michail Moltzan und seiner verstorbenen Ehefrau Anna geb. Belke, beim Vater, einem hiesigen Bauern, wohnhaft, 21 1/2 Jahre alt

Vorausgegangen drei Aufgebote in der Ossowkaer ev.augsb. Gemeinde am Sonntag 22. Mai/3. Juni d.J. und an den folgenden zwei Sonntagen.

Ehevertrag am 30. Mai/11. Juni d.J. unter Nr. 615 geschlossen bei Sigismund Smolikowski, Notar in Lipno

[SmashPower]

Oha, mit Ehevertrag.
Vielen lieben Dank, das hat mir sehr geholfen.
Beide Eltern heißen also Michael und Anna