[gelöst] Taufeintrag von 1872 aus Polen auf russisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Łęg-Osiek und Ossówka
Namen um die es sich handeln sollte: Justina Malwina Moltzan

Hallo zusammen,


ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen.
Justina Malwina Moltzan

akt ur nr 284/1872
Eltern Michael und Anna

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1872&kt=1&plik=283-284.jpg#zoom=2&x=444&y=2048

Vielen lieben Dank

[Astrodoc]

Hallo!

Wieder ein paar mehr "Hieroglyphen"?


Meldung: Ossowka, 15./27. Dezember 1872, 10 Uhr morgens

Anzeigender: Michail Molzahn, Bauer aus Leg-Osiek, 31 Jahre

Zeugen: Michail Felauer(?), 44 Jahre, und Christian Wolschleger, 32 Jahre, Bauern aus Leg-Osiek.

Geburt: ebenda am 10./22. dieses Dezembers um 2 Uhr nachmittags

Mutter: von seiner Ehefrau Anna geb. Beloke, 25 Jahre

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Justina Malwina

Paten: die Zeugen und Elena Wolschleger


Für die Eigennamen keine Gewähr!

[SmashPower]

Vielen lieben Dank.
Griechisch, ägyptisch, kyrillisch, polnisch, Latein...
Wieviele Sprachen kannst Du eigentlich?

[Astrodoc]

Bedarfsorientiert. Was halt so nötig ist

[SmashPower]