[gelöst] Lateinisch: Heiratseintrag Reitberger - ??? Okt 1730

[ehehle]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Okt 1730
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Grossgerungs, Gmünd, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Reitberger

https://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/st-poelten/grossgerungs/01%252C2%252C3%252F04/?pg=277

Hallo zusammen,
jetzt stoße ich hier auf ältere Einträge, die auch noch in lateinisch sind .
Könnt ihr mir bitte helfen? Ich versuche es soweit ich komme.
Vielen Dank!!
Liebe Grüße
Elisabeth

____ die Copulati ___ honestur juvenil Martini Georgii Reit-
berger _______ _____ ____ et Eva ____ ___
filig legitimy et _____ viergo Eva Pauli Stainmerz ?? ____
___ _____ et Marie conjug___ filia legitima : Testes
Georgius Gab___ et Joanes ____ ____ _____schlag

[Astrodoc]

Hallo!

Ich versuche mal zu ergänzen:

Eodem die Copulati Sunt honestus juvenis Martinus Georgii Reith-
berger Von Falckhenackher(??) auß Bayrn et Eva uxoris p.(iae) m.(emoriae)
filius legitimus, et pudica virgo Eva Pauli Stainmerz Von
Frau___sthoff p.m. et Mariae conjugis filia legitima. Testes
Georgius Calxhoffer(??) et Joannes E____berg ambo v Mitterschlag

[ehehle]

Hallo Astrodoc,
danke dir fürs Entziffern.

Heißt das grob übersetzt soviel wie:
Martin, Sohn des Georg Reithbergers aus Falkenacker aus Bayern und seiner Frau Eva (bereits verstorben)
mit
Eva, Tochter von Paul Stainmerz (bereits verstorben) und Maria

Nur was das von Frau _sthoff noch heißen soll verstehe ich nicht.

Kann das ungefähr stimmen?

Viele Grüße
Elisabeth

[WeM]

Ja Übersetzung passt.
von Frau... kann eigentlich nur die Ortschaft sein, wo die Braut und ihre Eltern herstammen.
In Großgerungs gibts einen Ortsteil Frauendorf. Obs der ist?


Grüße, Waltraud

[ehehle]

Ah sehr gute Idee, da schau ich gleich mal nach.

Ich habe sogar schon einen vermeintlichen Geburtseintrag von Martin Reitberger Sohn eines Georg in Falkenacker in Bayern gefunden.

Tausend Dank für eure Hilfe!

[Astrodoc]

In Großgerungs gibts einen Ortsteil Frauendorf. Obs der ist?

Hm, also ...dorf steht da nicht.
Vielleicht könnte da so etwas wie "Frauloysshoff" oder "Fraulaysshoff" stehen. Gibt's etwas Ähnliches in der Region?