[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN KAUFMANN

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB kath.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869-66
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Poremba Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Kaufmann

Hallo liebe Kenner der russischen Sprache,

bei diesem Sterbeeintrag der ANTONINA KAUFMANN bin ich mir nicht sicher, ob es sich um "die Richtige" geborene Schmidt handelt? Sie müsste mit Antoni Kaufmann verheiratet gewesen sein.Vielen Dank im Voraus.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1869&kt=3&plik=063-066.jpg#zoom=1.25&x=2073&y=1421

[Astrodoc]

Hallo!


Meldung: Zdunska Wola, 6./18. Mai 1869, 12 Uhr morgens(sic!)

Anzeigende: Jusef Pulgrad(?), 35 Jahre, und Franziszek Sibilski, 47 Jahre, beide Bauern aus Zdun

Tod: 4./16. Mai l.J. um 3 Uhr morgens in Poremby

Verstorbene: Antonina Kaufmann, Ehefrau eines Webers, 30 Jahre, geboren im Dorf Rochlitz, wohnhaft in Poremby, Tochter des verstorbenen Anton und einer namentlich unbekannten Mutter, den Eheleuten und Webern Schmidt, hinterlassend den verwitweten Ehemann Anton.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN KAUFMANN

Hallo Astrodoc,

Danke für deine Hilfe!
Habe Glück gehabt, denn es ist die RICHTIGE Verstorbene und auch der Zeuge Josef Polgrabie ist bekannt :-)

Liebe Grüße
Sylvia