[gelöst] Sterbeeintrag von 1900 aus Polen auf russisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Władysławowo
Namen um die es sich handeln sollte: Emma Sonnenberg

Hallo zusammen,
ich würde mich sehr über eine Übersewtzung freuen.
Emma Sonnenberg
Eltern Johann Sonnenberg und Justina Moltzan

akt zgonu 177/1900

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1900&kt=3&plik=175-177.jpg#zoom=2.25&x=609&y=2307

Vielen lieben Dank

[Astrodoc]

Hallo!


Meldung: Ossowka, 10./22. Oktober 1900, 10 Uhr morgens

Anzeigende: Iwan Sonnenberg, 46 Jahre, und Michail Stoike, 41 Jahre, Bauern aus Wladyslawowo

Tod: ebenda (=Wladyslawowo) gestern um 9 Uhr abends

Verstorbene: Emma Sonnenberg, geboren ebenda vom ersten Anzeigenden und seiner Ehefrau Justina Malwina geb. Molzahn, bei den Eltern wohnhaft, 7 Wochen alt.

[SmashPower]

Vielen lieben Dank, Astrodoc.


Ist zum Zeitpunkt der Meldung dann die Beerdigung gewesen?


Viele Grüße

[Astrodoc]

Das ist eine sehr gute Frage, die ich mir auch schon gestellt habe.
M.E. ist die Beerdigung in diesen Einträgen nie erwähnt. Die Todesanzeige erfolgt ja meist in der nächstgelegenen (evangelischen) Gemeinde, und da kommen schnell mal 30, 40 oder noch mehr Kilometer Entfernung zusammen. Ob man die Toten tatsächlich so weit verbracht hat? Wer soll dann noch die Gräber besuchen und pflegen?
Der Ortsname am Seitenrand dürfte der Begräbnisort sein. Aber wann es erfolgte ...

Ich lasse mich aber gern eines besseren belehren

[SmashPower]

Ich gehe auch mal davon aus, dass sie in Wladyslawowo begraben wurde.
Wann?... zeitnah