[gelöst] Wo wurde geheiratet? Vermerkt in Latein

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: KB kath. Stromberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stromberg (Bad Kreuznach)
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

bin gerade nochmal einen Hochzeitseintrag durchgegangen und bin mir nun unsicher (wegen dem letzten Satz), ob die beiden in Stromberg oder in Bingen geheiratet haben.

Was sagt ihr dazu?

Viele Grüße und besten Dank
Straight-Potter

[WeM]

letzter Satz:
Rite dimissi in Bingen copulati sunt
übersetzt:
sie wurden, nachdem sie dem Ritus entsprechend entlassen (aus der Pfarrei) worden waren, in Bingen getraut.



Grüße, WeM

[Straight-Potter]

Ok, dann muss ich dort nochmal forschen! Wundert mich wie die Verbindung zu Bingen zustande kommt. Da keiner der beiden dort her kommt..

Danke dir für die Übersetzung