[gelöst] Sterbeeintrag von 1896 aus Polen auf russisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Władysławowo
Namen um die es sich handeln sollte: Berta Antonia Sonnenberg

Hallo zusammen,


ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen.
Berta Antonia Sonnenberg
Eltern Johann Sonnenberg und Justina Moltzan

akt zgonu nr 89/1896

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1896&kt=3&plik=088-090.jpg#zoom=1.75&x=441&y=1442

Vielen lieben Dank

[Astrodoc]

Hallo!

Im Vergleich zu Hagggi's Thread doch mal eine sehr angenehme Schrift


Meldung: Ossowka, 10./22. Juni 1896, 10 Uhr morgens

Anzeigende: Iwan Sonnenberg, 43 Jahre, und Henrich Molzahn, 60 Jahre, Bauern aus Wladyslawowo

Tod: ebenda (=Wladyslawowo) gestern um 10 Uhr morgens

Verstorbene: Berta Antonia Sonnenberg, geboren ebenda vom ersten Anzeigenden und seiner Ehefrau Justina geb. Molzahn, bei den Eltern wohnhaft, 1 Jahr alt.

[SmashPower]

Für mich sind das alles nur Hieroglyphen.



Vielen lieben Dank

[Astrodoc]

Für mich sind das alles nur Hieroglyphen.

Dank Lieutenant Bouchard's Fund im Fort al-Raschid (=Rosetta) und Jean-Francois Champollions genialem Wirken kann man auch die mittlerweile lesen und verstehen!
Mein Ägyptisch-Deutsch-Wörterbuch ist auf jeden Fall deutlich abgegriffener als Russisch-Deutsch