[gelöst] Bitte um Übersetzung von Kirchenbucheinträgen polnisch

[SirLunchALot0815]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Strecker

Hallo zusammen,
Könnte mir jemand bei der Übersetzung aus dem Polnischen helfen?
Es geht um Gottlieb Strecker, Sohn von Karol Strecker und Wilhelmine Wojtke, geboren in Rumunki Lonkie. Die namen konnte ich entziffern, aber ich würde gerne den ganzen Text verstehen, kann jemand helfen?

Nr 183

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1850&kt=1&plik=183-184.jpg#zoom=2.25&x=1282&y=707

Vielen Dank schon mal im Voraus Janna

[SirLunchALot0815]

*Korrektur: die Mutter ist Christine Wohlfrey nicht Wilhelmine Wojtke

[Astrodoc]

Guten Morgen!



Meldung: Lipno, 25. Juni/7. Juli 1850, 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Karol Streker (Karl Strecker), Landwirt, 40 Jahre, in Romunki Lakie wohnhaft

Zeugen: Michal Fenski, 22 Jahre, und Piotr Palan, 32 Jahre, (beide) in Romunki Lakie wohnhaft

Geburt: in R.L., 19. Juni/1. Juli l.J., 9 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Krystyny geb. Wolfejl (Christinie Wohlfeil), 30 Jahre

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Gotlib (Gottlieb)

Paten: Michal Fenski und Elzbieta Palan, Landwirte in R.L.

Anschließend wurde dieser Eintrag den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und nur von Uns unterschrieben, weil zuvorgenannte erklärten, nicht schreiben zu können.

[SirLunchALot0815]

Vielen Vielen Dank für die schnelle Übersetzung!

Ist das erste Datum dann immer das Geburtsdatum und dann zweite das Taufdatum, oder was bedeuten die zwei Daten? (Tschuldige die blöde Frage)

[Astrodoc]

Hallo !
Es ist jeweils der selbe Tag, nur einmal im julianischen Kalender und zum anderen im gregorianischen Kalender.

[SirLunchALot0815]

Ach so ist das! Dann nochmals vielen Dank