[gelöst] lateinischer Text im Sterbeeintrag von Stephan Rebentisch(1616)

[Bergkellner]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1617
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Königswalde/Erzgebirge
Namen um die es sich handeln sollte: Bruder Michael

Hallo,

da mein Latein-Kenntnisse inzwischen sehr eingerostet sind, bitte ich euch um Hilfe beim zweiten Teil des Eintrages, der mit "Fratris Michaelis" beginnt.
Das ist, soweit ich mich erinnere, der zweite Fall von Frater Michael, also Bruder Michael...

Vielen Dank schon mal im vorab für eure Hilfe + lg aus dem stürmischen Norden, Claudia

[Bergkellner]

Ich habe den Text so aufgeschrieben, wie ich ihn lese:

Fratris Michaelis in Marchia armortui exequia eodem
dia manne post condicionem matutinam peracta sunt.

Korrekturen und Übersetzungen sind sehr willkommen.

[ChrisvD]

… cum concione
funebri Fratris Michaelis in Marchia demortui ex(s)equiae eodem
die mane post concionem matutinam peractae sunt.
concio = contio

[Bergkellner]

… cum concione
funebri Fratris Michaelis in Marchia demortui ex(s)equiae eodem
die mane post concionem matutinam peractae sunt.
concio = contio

Könnte man das sinngemäß etwa so übersetzen?

Bruder Michael starb im März, die Leichen-Andacht für ihn fand zwei Tage später statt.

[ChrisvD]

27. Oktober.
Stephan Rebentisch, ein alter Mann von 79 Jahren. Die Beerdigung des Verstorbenen fand mit einer Predigt von Bruder Michael in Marchia am selben Tag unmittelbar nach der Morgenpredigt statt.