[gelöst] 1659 Rheinweiler Latein

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1659
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rheinweiler
Namen um die es sich handeln sollte: Schochle Zimmermann

Gute Tag,

ich kann leider alles nicht lesen da ich alle Wörter nicht kenne,( auch als Französin). Kann jemand mir dabei behilflich sein?

Freundlichen Grüsse aus der Ostsee

Françoise

[Interrogator]

Schwierig

[Wallone]

Bonjour Françoise,

Hier ist was ich meine zu lesen. Es ist leider nicht viel aber vielleicht werden ein Paar Wörter Dir behilflich sein.

Vinculo matrimonialy legati st (sunt) in facie Ecclesiae honestus Juvenis … Jacobus SCH… Rheinweiler … et honesta Margaretha … cognata mea … Testibus Theodoro … … ZANDERS cognato meo … KUNZ ex Rheinweiler … … … sorore …

Schöne Grüße.

[noisette]

Danke Wallone, damit komme ich klar. Du hast schon einige Worte die ich nicht richtig lesen könnte. Danke sehr!
Françoise