[gelöst] Bitte um Übersetzung Heirats 1921 polnisch

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1921
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch Fromberg

Hallo zusammen,

kann mir jemand die Nr. 42 inkl. der Randbemerkung aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1921b&kt=1&plik=042-043.jpg#zoom=2&x=389&y=140

Hierbei geht es um Gustav Kirsch und Florentina Fromberg.

Vielen Dank vorsb und viele Grüße

[Daniel1808]

Hallo,

könnte mir denn hierbei jemand helfen?

Viele Grüße

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Das Bürgermilizkommando Lodz teilt mit Wirkung vom 2. Oktober 1953 unter Nr. 6162/II/53 mit, dass Frau Florentyna Kirsch geb. Fromberg die Schreibweise ihres Namen von "Kirsch" in "Kirsz" geändert hat. Lodz, 23. Oktober 1953

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank :-)

Kannst du mir denn auch sagen was in der Uekunde geschrieben steht?

Viele Grüße

[Astrodoc]

Kannst du mir denn auch sagen was in der Uekunde geschrieben steht?

Klar! Aber das war ja gar nicht gefragt


Heirat: Lodz, ev.-augsb. Pfarrei St. Johann, 5. Februar 1921, 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Edmund Gall, Blechschmied, 42 Jahre, wohnhaft in Lodz, und Hermann Schmidt, Landwirt, 25 Jahre, wohnhaft in Nowe Chojny

Bräutigam: Gustav Kirsch (lt. Unterschrift Gustaf), Junggeselle, Landwirt, wohnhaft in Nowe Chojny, Einwohner der Gemeinde Chojny, Kreis Lodz, geboren in Chojny, Sohn des Landwirts August Kirsch und seiner Ehefrau Ernestyna geb. Fromberg, ev.-augsb. Religion, 31 Jahre alt

Braut: Florentyna (lt. Unterschrift Florentine) Fromberg, Jungfrau, wohnhaft in Nowe Chojny bei den Eltern, geboren in Nowe Chojny, Tochter des Landwirts Reinhold Fromberg und seiner Ehefrau Natalie geb. Welfl, Einwohnerin der Gemeinde Chojny, Kreis Lodz, ev.-augsb. Religion, 22 Jahre alt

drei Aufgebote in der ev.-augsb. Kirche der Pfarrei St. Johann in Lodz am 16. Januar l.J. und an den zwei folgenden Sonntagen

kein vorehelicher Vertrag geschlossen

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

das ist super nett! Vielen Dank für deine schnelle und ergänzende Hilfe!

Viele Grüße