[gelöst] Noch mehr Hilfe bei einer Übersetzung aus dem polnischen von 1848

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jackowo
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Sonnenberg

Hallo zusammen,
eigentlich kann man die Schrift gut lesen, aber ich habe trotzdem mehr Probleme bei der Übersetzung und hoffe da auf Eure Hilfe.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0950d&sy=1849&kt=1&plik=142-143.jpg#zoom=1.75&x=710&y=1887

Nr. 143
Jackowo
Es geschah in (den Trümmern von?) Wola am 10./22. September 1849 zur elften Stunde morgens. Es erschien Michael Sonnenberg, ? im Dorf Jackowo wohnhaft, 26 Jahre alt, in Gegenwart von ? Michael Gvritz ?, 23 Jahre, und Jan Minkle ?, 43? Jahre alt, ? wohnhaft in Jackowo, und zeigte uns ein Kind männlichen Geschlechts, geboren in Jackowo am 2./14. des laufenden Monats und Jahres zur 6. Stunde abends von seiner Anna geb. Kelch, 24 ? Jahre alt.
Dem Kind, das die Heilige Taufe am heutigen Tag erhalten hat, ist der Name Michael gegeben worden und seine Paten waren ? und Ludwika Minkle, Jungfrau aus Jackowo.
Der Eintrag wurde...



Vielen lieben Dank

[Astrodoc]

Guten Abend!

Nr. 143
Jackowo
Es geschah in Rumonki Wola (Rumunki) am 10./22. September 1849 zur elften Stunde morgens. Es erschien Michael Sonnenberg, Höfler (zagrodnik) im Dorf Jackowo wohnhaft, 26 Jahre alt, in Gegenwart der Zeugen Michael Goritz, Tagelöhner, 23 Jahre, und Jan Minklej, Landwirt, 40 Jahre alt, beide wohnhaft in Jackowo, und zeigte uns ein Kind männlichen Geschlechts, geboren im selben Dorf (w wsi tejze) am 2./14. des laufenden Monats und Jahres zur 6. Stunde abends von seiner Ehefrau (z zony jego) Anna geb. Kelch, 24 Jahre alt.
Dem Kind, das die Heilige Taufe am heutigen Tag erhalten hat, ist der Name Michael gegeben worden und seine Paten waren erwähnte Zeugen und Ludwika Minklej, Jungfrau aus Jackowo.
Der Eintrag wurde...

[SmashPower]

Vielen lieben Dank