[gelöst] Taufeintrag von 1898 aus Polen auf russisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Władysławowo
Namen um die es sich handeln sollte: Wanda Sonnenberg

Hallo zusammen,


ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen. Eintrag Nr. 94
Name Wanda Sonnenberg
Vater Jan
Mutter Justine
Der Eintrag stammt aus Polen und ist auf russisch geschrieben.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1897&kt=1&plik=094-096.jpg#zoom=1.75&x=588&y=370

Vielen lieben Dank

[Astrodoc]

Guten Abend!

Meldung: Ossowka, 31. März/ 12. April 1897, 12 Uhr mittags

Anzeigender (=Vater): Iwan/Jan/Johann Sonnenberg, Bauer aus Wladyslawowo, 44 Jahre

Zeugen: Adam Molzahn, Bauer aus Stajenczynka, 32 Jahre, und August Sonnenberg, Bauer aus Jackowo, 33 Jahre

Geburt: in Jackowo* Wladyslawowo, 9./21. Februar d.J., 7 Uhr abends
* zugehörige Randbemerkung: ein Wort gestrichen

Mutter: seine Ehefrau Justina geb. Molzahn, 24 Jahre alt

Taufe: am heutigen Datum

Täufling: Wanda Olga

Paten: die Zeugen und Anna Sonnenberg

[SmashPower]

Vielen Dank Astrodoc.
Wie immer eine großartige Hilfe.


Liebe Grüße