[gelöst] Hochzeit 1630 Pleiskirchen in Latein

[Gudrid]

Quelle bzw. Art des Textes: matricula-online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1630
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pleiskirchen
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Hinteraicher

Guten Morgen,

ich erbitte wieder mal um Lese- und Übesetzungehilfe die gelehrten Forumsteilnehmer.

1) Lucas fil. leg. Georgy Famerer
2) zu Holz in Nunberg Contrax
3) nia cu Barbara fil. leg.
4) et feneti Leonhardi Hinder-
5) aichers in ...............
6) .......... fest Peter hueber
7) zu Engfurt Arbing .......
8) zu Schallenburg Dietfurt

Der letzte Eintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/pleiskirchen/001_03/?pg=67

Dank schon mal den fleißigen Helfern!

[Huber Benedikt]

Grüss Gott


1) Lucas filius legitimus Georgii Famerer
2) zu Holz in Nunberg Contraxit
3) matrimonio cum Barbara filia legitima
4) defuncti Leonardi Hinder-
5) Lähners in ?
6) Praesentibus testibus Peter hueber
7) zu ? et Ulrich Schmid
8) zu Schallenburg Winhöring Pfarr

Orte und Namen muss jemand anders lesen.
Engfurt steht nmM jedenfalls nicht da.

L.,ehel. Sohn des G. F.
zu H. in N. hat die
Ehe geschl. mit B. ehel. Tochter
des verst. L.Hinter-
Lehners in ?
In Ggwart der Zeugen P.H.
zu ? und U.S.
zu Sch. Winh. Pfarr

[Kastulus]

Guten Morgen,

zu Zeile 5: Ich glaube, es geht beim Ort um einen Namen mit dem Anhängsel "Pfarr". Vielleicht heißt es: ...kirchener Pfarr. Da stammte jemand aus einer anderen Pfarrei.
Vgl. Eintrag darüber.

Schönen Pfingstmontag! Kastulus

[Huber Benedikt]

Servus Kastulus
host recht....
in Burgkhirch (ner) Pfarr

[Gudrid]

Der Bräutigam ist aber weit gereist zum Hochzeiten.

Könnte der Familienname in Zeile 1) auch Cammerer heißen?

[Huber Benedikt]

....ist aber weit gereist zum Hochzeiten.
Versteh ich nicht
Nunberg = Nonnberg früher Pfarrei Pleiskirchen
Er heisst Cammerer
sie heisst Hinter-aichner

[Gudrid]

Entschuldigung - sie ist weit gereist

[Huber Benedikt]

Na ich weiss ned
Burgkirchen is grad amal ca 25 km von Pleiskirchen.
Da die Bk Pfarr sich in Richtung Pleiskirchen erstreckt sinds entsprechend noch weniger.
Der genaue Ort ist leider hier nicht angegeben

[Gudrid]

Burgkirchen am Wald ist ein Ortsteil von Deysing / Teising und da ist auch der Peter Hueber her.

Vielen Dank sag ich für die schnelle Hilfe!

[Huber Benedikt]

Na dann is ja unter 20 Km

[Gudrid]

Z´Fuaß oder mim Handwagl is scho weid

[Huber Benedikt]

Nur aus Liebe geht da Bock zur Ziege
wos hand denn do scha 15 Kilometer

[Gudrid]

A wieda wohr! 15 Kilometer sans a nur, wennst mim Flösser übern Inn fahrst.