[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1925 Heirat

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1925
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Koch Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den polnischen Eintrag aus dem Jahr 1925,
Nr. 52 übersetzen?
Die Namen sind Teofil Koch und Julia Gildner.

Hier der Link:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1925b&kt=1&plik=052-053.jpg#zoom=1.75&x=412&y=98

Vielen Dank und viele Grüße

Daniel

[Astrodoc]

Hallo!

Heirat: Lodz, ev.augsb. Pfarrei St. Johann, 22. Februar 1925, 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Adolf Koch, Zimmermann, 31 Jahre, und Karl Ulmeier, Zimmermann, 37 Jahre, (beide) in Lodz wohnhaft

Bräutigam: Teofil Koch, Junggeselle, Arbeiter, wohnhaft in Zgierz, ständiger Einwohner der Gemeinde Galkowek, Kreis Brzeziny, geboren in Borowa, Sohn des Arbeiters Christian Koch und seiner Ehefrau Paulina geb. Krüger, ev.augsb. Religion, 26 Jahre alt

Braut: Julia Gildner, Jungfrau, wohnhaft in Lodz bei den Eltern, geboren in Nowe Chojny, Tochter des Witwers Adolf Gildner und seiner verstorbenen Ehefrau Emma geb. Jänig, ev.augsb. Religion, 21 Jahre alt

3 Aufgeboten in den Kirchen der ev.augsb. Pfarrei St. Johann in Lodz sowie in Zgierz am 25. Januar l.J. und an den folgenden zwei Sonntagen

kein vorehelicher Vertrag geschlossen

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe und Übersetzung!!

Ich wünsche frohe Pfingsten :-)

Viele Grüße