[gelöst] zoek vertaling van deze 2 namen komen uit poolse geboorte akte (polnisch)

[stamboommartin]

Quelle bzw. Art des Textes: Genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: geboorte 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Przedcz
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmina Hoffmann Akte N6

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0396d&sy=1846&kt=1&plik=006-008.jpg#zoom=1&x=397&y=658

Quelle bzw. Art des Textes: Genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: geboorte 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chodech
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Spletzer Akte N61

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0389d&sy=1848&kt=1&plik=061-062.jpg#zoom=1&x=420&y=544

Hallo allemaal,
ik zou heel blij zijn met een vertalingen van deze geboorte aktes.
Heel erg bedankt voor de inzet alvast.

Mvg Martin

[Xtine]

Hallo Martin,


nächstes Mal bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!
Open de volgende keer een apart onderwerp voor elk document! (übersetzt mit Deepl)

[Astrodoc]

Moin!


N. 6

Taufe: in der Stadt Przedecz, am 4. (jul.) / 16. (greg.) Januar 1846, 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (= Vater): Boguslaw (Gottfried/Gotthilf) Spletzer, Landwirt, in Kamionka wohnhaft, 37 Jahre alt

Zeugen: Bogumil (Gottlieb) Radke, Tagelöhner, 32 Jahre, und Wilhelm Spletzer, Landwirt, 22 Jahre, beide in Kamionka wohnhaft

Geburt: hier (=Kamionka) am 2./14. Januar des laufenden Monats um 5 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Luisa geb. Siebert, 33 Jahre

Täufling: Wilhelm

Paten: oben genannter Bogumil Radke und Karolina Pacholke

[Astrodoc]

N. 61

Taufe: in Chodecz, 1848, 25. Juli/06. August, 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Andrzej (Andreas) Nikel/Nickel, Landwirt aus Łanięta, 44 Jahre alt, und Anrzej (Andreas) Patzer, Schmied aus Żurawice, 69 Jahre alt

Anzeigender (=Vater): August Hoffmann, Landwirt aus Łanięta, 23 Jahre alt,

Mutter: seine Ehefrau Eleonora geb. Patzer, 23 Jahre alt

Geburt: hier (= Łanięta) am 21. Juli/ 02. August des laufenden Jahres, um 8 Uhr abends

Täufling: Wilhelmina

Paten: Andrzej Nikel und Beata Patzer

[stamboommartin]

Heel erg bedankt voor de inzet Astrodoc

Mvg Martin