[gelöst] vertaling russische huwelijk akte N4

[stamboommartin]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876 akte N4 HUWELIJK
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chodecz
Namen um die es sich handeln sollte: WILHELM SPLETZER WILHELMINA HOFFMANN

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0389d&sy=1875&kt=5&plik=003-004.jpg#zoom=1&x=326&y=2399

Hallo allemaal,
ik zou heel blij zijn met een vertaling. Het betreft nummer 4
Heel erg bedankt voor de inzet alvast.

Mvg Martin

[Astrodoc]

Google Translator:
Übersetzung der russischen Heiratsurkunde N4
Hallo alle,
Ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen. Es handelt sich um Nummer 4
Vielen Dank für die Mühe bereits.

Auf Wiedersehen Martin

Guten Abend!

Sehr herausfordernde Schrift! Aber ich versuche es:


Chodecz, 25. Januar (jul.)/06. Februar (gregor.) 1876, 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Bloch, 36 Jahre, und August Eschner, 30 Jahre, Kolonisten aus Psary

Bräutigam: Wilhelm Spletzer, Junggeselle, bei der Mutter in Psary wohnhaft, geboren in Kamionka vom verstorbenen Gottfried und seiner lebenden Ehefrau Ludowika (Louise) geborene Siebert, 30 Jahre, evangelischer Religion

Braut: Wilhelmina Hoffmann, Tochter des verstorbenen August und seiner lebenden Ehefrau Eleonora Patzer(?), geboren in Lanienta, dort in Diensten, 28 Jahre, evangelischer Religion

Drei Aufgebote in der hiesigen evangelischen Kirche am Sonntag, den 11./23. Januar des laufenden Jahres und an den beiden folgenden Sonntagen. Kein Ehevertrag geschlossen.

Der Eintrag wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und (nur) von Uns unterschrieben.
Pastor ...............






Ich bitte um zahlreiche Ergänzungen und Korrekturen!

[stamboommartin]

Vielen Dank für die Übersetzung ohne Ihre Hilfe. Ich hatte den Inhalt und die darin enthaltenen Namen nie herausgefunden und danke den Daten noch einmal. Die Namen stimmen mit denen überein, die ich hatte.
Grüße Martin

[Astrodoc]

Hallo!

Danke!

Ist dir dieser Taufeintrag schon bekannt? Wilhelm Spletzer

Und dieser? Wilhelmina Hoffmann

[stamboommartin]

Ich kenne diesen Taufeintrag bereits
aber nicht übersetzt
weil ich das nicht selbst machen kann

mvg Martin

[Astrodoc]

Guten Abend!

Wenn dich die Übersetzung interessiert, dann musst du nur einen (oder zwei) neue Threads eröffnen. Dann wird das schon jemand erledigen.
Beide Taufeinträge sind in polnischer Sprache geschrieben.

[stamboommartin]

danke fur ichre hilfe.
ich habe jetz die zwei aktes fur vertaling geplatzt.

Mvg Martin