[gelöst] Eheeintrag in latein

[Valentina Hausauer]

Quelle bzw. Art des Textes:KB Eheregister in latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bitburg
Namen um die es sich handeln sollte: Scamburger

Guten Tag, liebe Mitforscher,
ich habe hier einen Eheeintrag aus dem KB Bitburg 1714 in latein.
Leider in sehr schlechter Qualität, besser bekommen wir den Scan nicht hin. Ich habe probiert mit Online Wörtebuch zu arbeiten. Da ich kein latein gelernt habe, bin kläglich gescheitert.

Geheiratet haben Nicolas Scamburger (Später Schaumburger) und Lucia Wagner, Tochter von Gerhardi Wagner.

Zu Bräutigam konnten wir nur entziffern dass er aus Luxemburg stammt (ob damit Herzogtum Luxemburg gemeint ist oder nicht, leider nicht bekannt). Möglich, dass er ein Soldat war.
Für jede Hilfe bedanke ich mich im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Valentina

[Huber Benedikt]

Das isne harte Nuss
Zunächst mal die Bruchstücke die ich glaube entziffern zu können:

5ter
matrimonium contraxit nicolaus Scamberger natus Luxemburgi miles sub
? ? octenta divisiona ????????
?? cum Lucia Wagner Gerhardi Wagner fi(li)a leg(itima)

[ChrisvD]

obtenta dimissione ... praestito juramento de libertate?
9 (septem)bris 1714 ... Bernardi Wagner ?

[Valentina Hausauer]

Eheeintrag Bitburg 1714

Vielen herzlichen Dank für die Hilfe. Es ist mehr als ich mir erhoft habe.



Viele Grüße
Valentina

[Huber Benedikt]

Ich hatte auch zunächst Bernardi
hab mich aber dann auf deine Angaben verlassen...