[gelöst] Latein: Taufe 1739 in Unterdietfurt (zu Hochzeit 1770 in Winhoering)

[Gudrid]

Quelle bzw. Art des Textes: matricula-online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterdietfurt
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph

Liebe Latein-Fachmänner, hier der Taufeintrag zu dem Hochzeiter von 1770.

25. Januar 1739
1) Christoph ill. Johannes Hinteraicher z. Hinteraich, d. Barbara
2) ........öfterin amb Flut ex Darahia Hunberg
3) vom .........öfter Gütlh. lev: Christophoro
4) Niederhurber .....
5) Mi qui Supra

Großen Dank im Vorraus!

[Huber Benedikt]

Das bringt überhaupt nix a soa Mischmasch aus Latein und Deutsch.
Ich übersetz gleich ausser du möchtest den korrekten Text auf lateinisch..


25. Januar 1739
Christoph unehelich.
1)Des Johannes Hinteraicher zu Hinteraich und der Barbara
2) Kreienößerin beide ledig aus der Pfarrei Hunberg
3) vom Kreienößer Gueth. Pate: Christoph
4) Niederhueber Bauer
5) Getauft hat der Untenstehende (Pfarrer)

[Gudrid]

Dank dir recht sakrisch!

So ist dieser Christoph der Sohn des Johannes ob leg. oder illeg., wichtig ist mir, dass es der ist, der 1770 geheiratet hat.

Allerdings kann ich mit der Pfarrei Hunberg gar nichts anfangen.

[Huber Benedikt]

Allerdings kann ich mit der Pfarrei Hunberg gar nichts anfangen.

Ich auch nicht
Nachdem ich vergeblich die Liste aller Pfarreien im Bistum PA durchhab....ohne ein einziges Hun......
klaps....es heisst Nunberg und meint höchstwahrsch. Non(n)berg
Pfarrei heut zu Pleiskirchen gleich ums Eck
siehe:
Der Siedlungsname ist kurz vor 1300 als Nvnnperg, 1558 als Numbperg und 1588 als Nonnberg bezeugt, bei vielen Bewohnern ist aber die Bezeichnung "Nummberg" noch sehr geläufig
aus:
https://de.wikipedia.org/wiki/Nonnberg_(Pleiskirchen)

[Gudrid]

Ich hab auch in den Pfarreien gewühlt, aber nichts mit Hun gefunden. Wie N schaut dieser Buchstabe nun wirklich nicht aus. In Nonnberg hab ich auch geschaut, da gibt es aber keinen Eintrag der dem Namen Kreienösser nahe käme. Da werde ich aber weiterwühlen.

Herzlichen Dank sag ich für die unermüdliche Hilfe!

[Huber Benedikt]

Der Name Kreienößer ist eh mehr geschätzt als gelesen.
Stell doch den Ausschmitt nochmal in die allg. Lesehilfe ein mit dem Hinweis, dass es dir nur um den Namen der Braut bzw. deren Herkunftsgut geht.
Da gibts einige Freaks der Lesekunst die evtl. von der Überschrift LATEIN abgeschreckt sind.


PS: Bei Nonnberg bin ich mir mittlerweile sicher (es gibt nix was sonst in Frage kämde !)

[Gudrid]

Mach ich, danke!

@Benedikt: hätt dir gerne PN geschrieben, find nix!

[Huber Benedikt]

Guten Morgen
Keine PN !
Bitte NUR im Forum posten

[Gudrid]

Ich wollt im anderen Strang um Lesehilfe bitten und wurde darauf hingewiesen, dass ich Kopien erst nach Genehmigung von matricula-online hier einstellen darf. Das heißt, ich muss für jede Matricula-Kopie bei denen anfragen?
LG Gudrid

[Huber Benedikt]

Das wär mir neu.
Aber du brauchst eh keine Kopie !
Einfach verlinken das ist sowieso viel besser wenn man das Original hat !!!
d.h. was oben im Browser in der Adressleiste steht kopieren und in deinen Beitrag einfügen.
Im Übrigen...wern du Fragen zum Einstellen hast oder sonst mitm Forum nicht zurechtkommst......die admins helfen dir sicher (und haben auch PN !)


PS: Oben ist ein eigener thread zum Verlinken und Einstellen...
bzw. direkt hier: (gleichzeitig ein Bsp. für einen Direktlink wie du es auch bei matricula machen kannst)

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=1171

[Gudrid]

Man dankt und schönes Wochenende