[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN SCHÖNAU

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915-144
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Schönau, Lausch, Messinger

Hallo ihr fleißigen Übersetzer,

bei folgendem Sterbeeintrag interessieren mich hauptsächlich die Zeugen
und das Sterbedatum

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1915&kt=3&plik=143-146.jpg

1915-144 FRIEDRICH FERDINAND SCHÖNAU + Ogrodzisko 66 Jahre alt

Vielen Dank im Voraus!

[Astrodoc]

Hallo!

Zeugen: Martin Lausch, 60 Jahre, Bauer wohnhaft in O., und Friderik Mes.....(?)*, Weber, 48 Jahre, beide in Z.W. wohnhaft

Sterbedatum: 17. /30. August 1915, 8 Uhr morgens



* scheint mit f aufzuhören, oder doch kr? Messinker? Messtif? Keine Ahnung!

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN SCHÖNAU

lieber Astrodoc!


Bei dem Zeugen handelt es sich um Friedrich MESSINGER ;-)


Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

lieber Astrodoc!


Bei dem Zeugen handelt es sich um Friedrich MESSINGER ;-)


Liebe Grüße
Sylvia

Ooooouuuuuuhhhh, da muss man bei den vielen Bögen aber schon wissen, was da steht Bei der Schrift kommen diverse Kombinationen von i, e, n, g, k, t, sch etc. in Frage ...

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN SCHÖNAU

Es ist schon manchmal ein Vorteil, wenn Namen im Ort bekannt sind ;-)