[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FUCHS °° MILLER/MÜLLER 1877

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877-44
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Fuchs, Müller

Hallo liebe Übersetzungshelfer/innen,

bei folgendem Heiratseintrag handelt es sich um:


°° 1877-44 rk Zdunska Wola

REINHARD FUCHS
Eltern: Walentin °° Rosalia Miller

ANTONINA WILHELMINA MILLER
Eltern: Franz °° Henrietta Ceimer

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1871&kt=2&plik=44-45.jpg

Würde mich über eine Übersetzung freuen.

[Astrodoc]

Hallo!

Heirat: Zdunska Wola, 10./22. Juli 1871, 9 Uhr morgens

Zeugen: Karl Bohn, Bürger aus Z.W., 43 Jahre, und Karl Fischer, Bauer aus Zduny, 54 Jahre alt

Bräutigam: Rainhard Fuchs (lt. Unterschrift Reinhart), Junggeselle, Weber, 21 Jahre, geboren und wohnhaft in Z.W., Sohn des Valentin und Rosalia geb. Müller*, der Eheleute Fuchs, Weber wohnhaft in Z.W.

Braut: Antonina Wilhelmina Müller*, Jungfer, 17 Jahre, geboren und wohnhaft bei den Eltern in Z.W., Tochter des Franciszek (lt. Unterschrift Franz Müller) und der Henrietta geb. Zaimer, der Eheleute Müller*, Weber wohnhaft in Z.W.

Aufgebote: 13., 20. und 27. Juni/25. Juni, 02. und 09. Juli des laufenden Jahres, veröffentlicht in der hiesigen Gemeindekirche

Kein Ehevertrag geschlossen.



* Lesevarianten: "Mieler/Miller", aufgrund der Unterschrift aber "Müller"

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten Fuchs

Hallo Astrodoc,


ein recht herzliches DANKESCHÖN für die komplette Übersetzung des Heiratseintrages!

Liebe Grüße
Sylvia