[ungelöst] Trauung 1714 tschechisch

[Sinhuber]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jarošov nad Nežárkou
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Wallisch und Rosina Ranftl

Hallo,
ich hoffe der 2. Eintrag links ist die Trauung von Andreas Wallisch und Rosina Ranftl: https://digi.ceskearchivy.cz/4309/338
Könnte jemand so nett sein und mir den Eintrag übersetzen, vor allem wo die Brautleute herkommen und Eltern falls angeführt.

Vielen Dank im Voraus
LG
Christine

[Huber Benedikt]

Dobry vecer
kurz und schmerzvoll

Am 25.
zu Studnycz (wohl Studnice) wurden verbunden im Hl. Stand der Ehe der ehrb.
Jüngl. Andreas , Sohn des verst. Jakob Wallisch
mit der tugendsamen Jgfr. Rosina, leibl. Tochter des Paul Rastl (nicht Ranftl !!)
aus Rodvinov. Brautweiser Matth. Pyntner aus Rodvinov, Zeugen
Rzehor ?aczak und Wawrinecz Stanhauzer, beide aus Rodvinov
Hochzeitslader...p.p
Wenn du die noch brauchst.....müsste ich mich anstrengen....

[obi61]

Ze Studnycz potvrzen gsau wstawu Svatýho manželstwa pocztiwy
mladenecz Ondrzeg syn po nebohém Jakubowi Walyšowy
s pocztiwau pannau Rosinau wlastní dczerau Pawla Raštle
z Rodwinowa, družba Metěg Pyntner z Rodwynowa, svédkové
Rzehoř Kačzak a Wawřinecz Stanhauzer oba z Radwínowa,
Swadby Žofije mlynařka z Kruplowa a Markyta Wandrlowa


Ze Studnic potvrzení jsou v stav Svatýho manželstvý poctivý
mládenec Ondřej syn po nebohém Jakubovi Vališovy
s poctivou panou Rozinou vlastní dcerou Pavla Raštla
z Rodvínova, Družba Matěj Pyntner z Rodvínova, svědkové
Řehoř Kačák a Vavřinec Stanhauzer, oba z Rodvínova
Svadby Žofie, mlynářka z Kruplova a Markéta Vandrlova.

[Sinhuber]

Hallo Ihr beiden,
ein ganz herzliches
LG
Christine