[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten * 1905-100 LAUSCH

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905-100
Ort/Gegend der Text-Herkunft: evang. Lask, Zdunska Wola, Okup Maly
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch °° Haak

Hallo,

bei folgendem Eintrag sind mir neben den Stammdaten die Angaben betreffend der Zeugen und Paten wichtig.

Es handelt sich um HERBERT LAUSCH * 1905-11 Okup Maly

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1905&kt=1&plik=099-102.jpg

Herbert starb zwar bald nach der Geburt, der Name des Zeugen interessiert mich dennoch. 1905-50

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1905&kt=3&plik=47-50.jpg

Die Übersetzungen eilen nicht,- also kein Stress ;-)
Vielen Dank im Voraus.

[Kai M]

Hallo Sylvia,

hier die Übersetzung des Geburtseintrages:

Zdunska Wola am 29.10./11.11.1905.
Es erschien Reinhold Lausch, Weber, 26J., wohnhaft in Okup Maly in Begleitung von Julius Renzner?, 36J. und August Kerl, 25J., beide Bauern aus Okup Maly und zeigten einen Jungen vor, geboren in Okup Maly am 29.10./11.11. d.J. von seiner Ehefrau Augusta geb. Haak, 20J. Das Kind erhielt heute bei der Taufe den Vornamen Herbert und Paten waren die obigen Zeugen und Theresia Ranke/Hanke? geb. Brigs.

Brauchst du auch die Daten aus dem Sterbeeintrag?

Viele Grüße
Kai

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten * 1905 LAUSCH

Danke, Kai!


Das wichtigste aus dem Sterbeeintrag wäre schon schön ;-)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1905&kt=3&plik=47-50.jpg

[Astrodoc]

Hallo!

Meldung: Zdunska Wola, 25.11./08.12.1905, 10 Uhr morgens

Zeugen: Rainhold Lausch, Weber, 26 Jahre, und Theodor Fischer, Bauer, 53 Jahre, wohnhaft der erste in Okup-Maly, der zweite in Okup-Wielki

Tod: 24.11./07.12. des laufenden Jahres, um 12 Uhr mittags in der Kolonie Okup-Maly

Verstorbener: Herbert Lausch, Kind männlichen Geschlechts, 4 Wochen alt, Sohn des erwähnten Rainhold Lausch und seiner Ehefrau Augusta geb. Hack, geboren in der Kolonie Okup-Maly, ebenda bei den Eltern wohnhaft

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten + 1905 LAUSCH

Hallo Astrodoc,


auch dir ein herzliches Dankeschön für die Übersetzung des Sterbeeintrages!


Liebe Grüße
Sylvia