[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten * SOBOLEWSKI - LAUSCH

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910-261
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ogrodzisko, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Sobolewski °° Lausch

Hallo liebe Übersetzungsengel,

würde mich über eine Übersetzung zweier Geburtseinträge sehr freuen:

1910-261 ev. Zdunska Wola * OSWALD SOBOLEWSKI

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1910&kt=1&plik=259-262.jpg

Die Eltern sind jeweils Anton Sobolewski °° Karolina Lausch aus Ogrodzisko


1914-230 LAURA SOBOLEWSKI Ogrodzisko

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...ik=227-230.jpg

[Kai M]

Hallo Sylvia,

hier die beiden Geburten:

Nr. 261 Ogrodzisko
Zdunska Wola am 31.10./13.11.1910.
Vater: Antoni Sobolewski, Weber, 26J., wohnhaft in Kolonie O.
Zeugen: August Lausch, 37J. und Martin Lausch, 57J., beide Weber und wohnhaft in Kolonie O.
Mutter: Karolina geb. Lausch, 18J.
Kind: Oswald, *28.10./10.11. d.J. in Kolonie O., ~heute
Paten: die Zeugen und Theresia Salin geb. Schulz

Nr. 230 Ogrodzisko
Zdunska Wola am 25.11./08.12.1914.
Vater: Antoni Sobolewski, Weber, 31J., wohnhaft in O., ständiger Bewohner der Gemeinde Zdunska Wola
Zeugen: Władysław Graborczik, 34J., Förster, wohnhaft in Piasky und Julius Tisch, 30J., Weber, wohnhaft in O.
Mutter: Karolina geb. Lausch, 22J.
Kind: Laura, *21.11./04.12. d.J. in Kolonie O., ~heute
Paten: die Zeugen und Florentina Kuznik geb. Ekert

Viele Grüße
Kai

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten * Sobolewski-Lausch

Hallo Kai,


super! Herzlichen Dank für deine Hilfe!