[gelöst] Bitte um Hilfe bei Kirchenbucheintrag St Martin in Vynen - ter Sluisen

[Grisabel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag bei Matrikula, Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Martin, Vynen, Niederrhein
Namen um die es sich handeln sollte: Theodor ter Sluisen

Hallo zusammen,


im Moment wühle ich bei Matrikula in den Kirchenbüchern aus der Region Niederrhein. Speziell bei einem Eintrag von St Martin in Vynen habe ich eine Frage (eigentlich mehrere, aber das muss ja aufgespalten werden )



Einmal der Link zur entsprechenden Seite bei Matrikula


Es geht um den 24 März 1791, den Sohn von Theodor ter Sluisen.


Ich lese
24 Mart bapt Joes Henr. filius Theod. Ter Sluisen et Hen? Tiglaers Conj. Lev. Henrico Deckers et Cath Cleven


Habe ich soweit richtig gelesen? Wie kann ich den Namen des Kindes verstehen bzw interpretieren?

Soll ich den Eintrag selbst noch als jpg einfügen?


Danke schonmal für eure Mühen!


Liebe Grüße
Petra

[Astrodoc]

Hallo!

Der Text müsste so zu lesen sein, Abkürzungen aufgelöst:

24 Mart(ii) bapt(izatus) Jo(ann)es Henr.(icus) filius Theod.(ori) Ter Sluisen et
Hen(ricae) Tiglaers Conj.(ugum) Lev.(antes) Gerardo Damen et Mecht.(hild?) van Els.

Am 24. März getauft Johann Heinrich (lat. Joannes Henricus), Sohn des Theodor Ter Sluisen und
der Henrica Tiglaers, Eheleute. Zeugen: Gerard Damen und Mechthild van Els.

[ChrisvD]

@Astrodoc:
Levantibus Gerardo Damen et Mechtilde van Els
Die Konstruktion wird ablativus absolutus genannt
Levantibus (abl. pluralis von levans
Gerardo (abl. singularis von Gerardus)
Mechtilde (abl. singularis von Mechtildis)

[Grisabel]

Doppeltes Danke Astrodoc,
da bin ich wohl zusätzlich bei den Paten auch noch in der Zeile verrutscht.


Danke auch dir ChrisvD, für die Nachhilfe in Latein.

[Astrodoc]

@Astrodoc:
Levantibus Gerardo Damen et Mechtilde van Els
Die Konstruktion wird ablativus absolutus genannt
Levantibus (abl. pluralis von levans
Gerardo (abl. singularis von Gerardus)
Mechtilde (abl. singularis von Mechtildis)

Danke Chris!
Wahrscheinlich werde ich das nie verstehen. Vielleicht kann ich's mir wenigstens merken

[Astrodoc]

Die Konstruktion wird ablativus absolutus genannt
Levantibus (abl. pluralis von levans
Gerardo (abl. singularis von Gerardus)
Mechtilde (abl. singularis von Mechtildis)

Guten Morgen!
Ich hänge gedanklich immer noch bei der Übersetzung. Wie würde sie in diesem Fall korrekt lauten?
"Am 24. März getauft Johann Heinrich, Sohn des Theodor Ter Sluisen und der Henrica Tiglaars, Eheleuten, wobei Gerardus Damen und Mechtilde van Els Paten waren?"