[gelöst] Tschechisch: Hochzeitseintrag vom März 1845

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ?
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Hauf

Guten Tag,

mein amerikanischer Cousin hat mich gebeten folgenden Hochzeiteintrag für ihn zu entziffern. Da er aber in tschechischer Sprache ist, fällt es mir sehr schwer, deshalb veröffentliche ich hier meine Versuche erst einmal nicht. Es würde mehr Verwirrung bringen, als zu helfen.

Viele Grüße,
Steffen

[Huber Benedikt]

Orte und einige Namen unklar bzw. für mich nicht lesbar.
WENN als Herkunft nur ein ? angegeben ist tut man sich etwas schwer mit der Zuordnung.

Den 10. Juni (června nix März !
Buda (heute Boudy)
Jan Hauf , städtischer Piseker Waldaufseher aus Buda
und Sohn des Franz (Frantisek) Hauf, Piseker städtischen Waldaufsehers aus Pisek und
der Mutter Anna geborener Vanenbauer? aus Hermanice?
kath. 31J. ledig
Veronika Tochter des Jan Kratochvil
Bürgers und Metzgers aus Mirotice
und der Mutter (da steht nix weiter)
kath. 20 J. ledig
Mikolas Sychrowy (Pfarrer)
P...?? gesti?

Unterschrift Zeugen.
Theres Gerziner?
Vinzenz Hummel

[hotdiscomix]

Hallo Huber Benedikt,

vielen Dank für die Hilfe. Das mit dem März hatte ich von meinem Cousin übernommen. Der Datensatz war unter März 1845 abgelegt, wahrscheinlich da der 1. Eintrag auf der Seite vom März stammte.

Ich denke der Familienname Vanenbauer ist richtig. Das "V" sieht doch sehr ähnlich dem V von Veronika aus.

Steffen