[gelöst] Heirat 1802

[Isbert]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zorneding
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Gradl

Hallo liebe Mitforscher,
leider kann ich kein Latein und bitte um Hilfe beim Lesen
des Heiratseintrages von Michael Gradl.
Link: http://dfg-viewer.de/show/cache.off?...7c68f235b0450e


Für eure Hilfe besten Dank.
Viele Grüße
Isbert

[Xtine]

Hallo Isbert,

Bitte den Fragebogen immer vollständig ausfüllen!
Aus welchem Ort ist der Eintrag?
Dein Link funktioniert nämlich nicht und das Original ist sicher besser als Dein PDF.


P.S.

Es funktioniert, wenn man den Link zum Buch angibt, bevor man den DGF Viewer startet.
Dann noch die Seite dazu angeben! Sicherheitshalber noch die Signatur dazu.

https://digitales-archiv.erzbistum-muenchen.de/actaproweb/archive.xhtml?id=Vz%20%20%20%20%20%20A3353A7D-292E-4D9F-BBFA-BAB770461DCA#Vz______A3353A7D-292E-4D9F-BBFA-BAB770461DCA

Seite 38 CB504, M8066

[Horst von Linie 1]

Zorneding - St. Martin

Guten Abend,
bei mir funzt der Link zu den Matriken der Diöz. München-Freising.
Es handelt sich um St. Martin in Zorneding.

[Xtine]

Ich lese:


15 Febr. 1802


Hon. Juvenis Michael Gradl modo Mayr
in Pöring, hon. conjugu Michaelis Gradl,
Mayrs daselbst, et Catharinæ uxoris ejus Natæ
Bäuerin in Lindach pleb. Anzing am.b.
P. fil. leg.

Pudica Maria, hon. Joannis Heilmann
Mayrs in Haidling pleb. Grafing, et Anna
uxoris ejus Natæ Niederreiterin de Anzing
amb. ad huc vivent. fil. leg.

1ma Mart. 1802

Hon. Antonius Pisler Schusterssohn de Zorneding, et Josephus Mayr
adituns(??) in Pöring

Josephus Eibel(Eitel?) Parochus

[Xtine]

Guten Abend,
bei mir funzt der Link zu den Matriken der Diöz. München-Freising.
Es handelt sich um St. Martin in Zorneding.

Hallo,


bei mir kam nur "Page not found".

Ich mußte erst einiges aus dem Link löschen um einen Ansatz zu sehen.

[Xtine]

Der Hauptteil müsste etwa so heißen:


Der ehrenwerte Junggeselle Michael Gradl, Mayr in Pöring,
des ehrenwerten Ehemannes Michale Gradl, Mayer daselbst
und der Catharina seiner Ehefrau geborene Bäuer(in) in Lindach
gebürtig von Anzing beider ehelicher Sohn


Die ehrbare Maria, des Johannes Heilmann,
Mayr in Haidling, gebürtig von Grafing und
Anna dessen Ehfrau geborene Niederreiter(in) aus Anzing
beide hier lebend, eheliche Tochter


Die Lateiner mögen mich korrigieren

[Isbert]

Hallo,
vielen Dank für eure Hilfe.
Der Link funktioniert bei mir.
Gruß
Isbert

[Horst von Linie 1]

Guten Abend.

Der zweite Zeuge war der Mesner ("aedituus").