[gelöst] Übersetzungshilfe aus Polnisch:Gostynin,Mialkowek. Taufe Nummer 79. Friedrich Wilhelm Schultz.

[Schurik]

Quelle bzw. Art des Textes: Genealodzy.pl, Taufe Nummer 79.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825.
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Mialkowek.
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Wilhelm Schultz.

Hallo zusammen.
Bitte noch ein Taufantrag übersetzen.
Taufe Nummer 79. Geboren in Mialkowek Friedrich Wilhelm Schultz.

https://szukajwarchiwach.pl/50/399/0/-/17/str/1/2/15/SX3RytQUOfAT-acZcKUaNQ/#tabSkany

Danke im Voraus Alexander.

[Astrodoc]

Hallo!

GsD hast du noch die Nr. 79 dazugeschrieben, sonst hätte ich wohl Nr. 77 Lucien übersetzt


79. Mialkowek

Frydrych Wilhelm
*16.02.1825, 10 Uhr nachts, Mialkowek
~27.02.1825, 1 Uhr nachmittags, Gostynin

Vater: Wilhelm Szultz, 33, Einlieger, in Mialkowek wohnhaft
Mutter: Maryanna geb. Rast, 30, seine Ehefrau

Paten: Krzysztof Rydyger, 23, Landwirt, und George Litke, 34, Tagelöhner, beide in Mialkowek wohnhaft

[Schurik]

Vielen Dank.


MfG Alexander.