[gelöst] Sterbeeintrag von 1870 aus Polen auf russisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Borowa
Namen um die es sich handeln sollte: Andrzej Lentz

Hallo zusammen,


ich habe hier einen Sterbeeintrag, den ich leider nicht lesen kann und würde mich sehr über eine Übersetzung freuen. Vielen lieben Dank



Eintrag Nr. 21

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1634d&sy=1870&kt=3&plik=021-024.jpg#zoom=1.25&x=500&y=340

[Astrodoc]

Hallo!

Meldung: Belchatow, 6./18. März 1870, 9 Uhr morgens

Zeugen: Karl Hofmann, 60 Jahre, und Gustav Schmitke, 42 Jahre alt, beide Bauern in Borow

Tod: in Borow gestrigen Datums um 3 Uhr morgens

Verstorbener: Andrzej Lentz, Witwer, Tagelöhner, in Borow wohnhaft, Geburtsort und Namen der Eltern unbekannt, 74 Jahre alt

[Astrodoc]

Der Ortsname dürfte "Borowa" sein.

[SmashPower]

Meinst Du Borowa, Powiat bełchatowski, Łódź Voivodeship?

[Astrodoc]

Ja, also dieses hier.
Mehr hab ich im Umkreis von Belchatow nicht gefunden.

[SmashPower]

Dankeschööööön