[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Taufeintrag in Dänisch

[Kattincka]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nortorf
Namen um die es sich handeln sollte: Hansine Kjestine Lagoni

Hallo zusammen,


könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung der Nummer 4 helfen. Besonders interessiert mich dern Eintrag in Klammern unter dem Namen. Ich habe hier irgendetwas mit "Fund" gelesen. Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand den gesamten Text der Nummer 4 übersetzen könnte.


Herzlichen Dank und schöne Grüße

[Wallone]

Hallo Kattincka,

Hallo,

Ich kann den gesamten Eintrag nicht leicht lesen und erwähne nur das was ich lesen kann.
In Klammern : slegfred ( das heisst "uneheliches Kind" oder "natürliches Kind").

Siehe hier: https://books.google.lu/books?id=m5M...egfred&f=false

Das wird nämlich durch die 4. Spalte (von links ab) bestätigt wo die Mutter als « ugift » (unverheiratet) bezeichnet wird. Übrigens gibt es kein Name des Vaters.

[Kattincka]

Vielen Dank, das hilft mir schon sehr.


Herzliche Grüße