[gelöst] Latein nur ein Wort

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elsaß
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Ich benötige Eure Hilfe für die Lesung eines einzigen Wortes, nämlich das letzte Wort der 8. Zeile, zwischen "conjugum" und "Helvetarum".

Danke im Voraus.

Armand

[Huber Benedikt]

Servus Armand
da kann ich mir eigentlich nur einen Schreibfehler vorstellen.....
Ich les urium was es nicht gibt, grammatisch muss es auf--um enden.
urbium Helvetarum gäb Sinn

[Wallone]

Salut Benedikt,

Ich danke Dir.

Denkst Du an dem 4. Sinn dieses LA-FR Wörterbuches?

https://www.grand-dictionnaire-latin.com/dictionnaire-latin-francais.php?lemma=URBS100

wobei durch Metonymie "schweizerische Bürger" gemeint wäre.

Das gäbe tatsächlich Sinn.

Man könnte aber auch an "civium" denken, oder?

[Huber Benedikt]

wär vom Sinn her denkbar
Aber was hältst du (ohne die Unterstellung eines Verschreibers) von
coniugum unuum helvetarum
Ein Ehepaar nach Schweizer Brauch/ Übung/ Gewohnheit....evtl. i.S. von Schweizer Rechtsübung....
Grad seh ich deine Ergänzung...civium
Ich glaub, das isses....hatte bereits vorher an einem "v" rumgerätselt


PS: Ja, nach nochmaliger Vergrösserung......nimm civium
dann geben auch die beiden diakritischen Haken einen Sinn

[Wallone]

"unuum" kenne ich nicht und habe übrigens nicht in meinen Wörterbüchern gefunden.

Aber ich halte nicht viel davon. Ich denke mehr an die Bürgerschaft oder die Herkunft.

[Wallone]

Vielen dank Benedikt!

Ich nehme an.

[Huber Benedikt]

Gut, ist sicher richtig.

Armand nur zum Abchluss:
1)unuum war ein Verschreiber meinerseits, es sollte usuum (Gen.Pl von usus) heissen.
2) Was heisst das Wort vor Cantonis (nächste Zeile)?

[Wallone]

Das Wort ist der Name der Ortschaft "Uster".

Wenn Du an diesen Namen interessiert bist, hier ist meine vollständige Übersetzung:

Aujourd’hui, premier août de l’an mille sept cent quatre-vingt-onze, une seule promulgation ayant été faite publiquement dans mon église paroissiale, une dispense ayant en effet été accordée pour les deux autres, et aucun empêchement n’ayant été découvert, après que leur consentement mutuel a été recueilli, Rodolphe ZIMMERMANN , fils des époux Henry ZIMMERMANN et feue Reine DIETLIDER, citoyens suisses originaires de Uster, relevant du bailliage de Kybourg, canton de Zurich, d’une part, et Caroline MATHIEU, fille des époux feu Joseph MATHIEU, mineur de son vivant, et Marguerite MÜLLER, jadis de Lach (Lalaye), d’autre part, ont été unis par le lien sacré du mariage en face de l’Église. Ont été témoins : Antoine WALTER, bedeau, Joseph BAUMANN, tricoteur de chaussettes en laine de mouton, Joseph FENDRICH, vigneron, le Révérend Messire Balthasar FUCHS, vicaire à Villé, qui tous ont signé avec moi, à l’exception de la mariée qui, ce dont interpellée, a déclaré ne pas savoir écrire et a apposé sa marque en lieu et place de cela.

Le marié : Rudolf ZIMMERMANN
Marque de la mariée : +