[gelöst] Matricula Taufeintrag 1659

[Rustee]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1659
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hildesheim
Namen um die es sich handeln sollte: Lampen

Ich würde wirklich gern Vorschläge machen was dort steht, allerdings kann ich nahezu nichts erkennen. :/

Anno 1659. Ego Albertus one Ken
.... ... baptiravi(?) infantem
natam anno 1658! v3(?) ... ... ...
.... ex .... Lampen ... ....
... ... .... ... ...
Elisabetha. ... ... ...
.... ... ... ...
.... ... ... ...
.... ... ... ...

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/hildesheim/hildesheim-itzum-st-georg/1197_01/?pg=13

Quelle: Startseite Deutschland Hildesheim, rk. Bistum Hildesheim-Itzum, St. Georg Taufe | 1197_01 | 031_1659

Vielen Dank!

[Huber Benedikt]

Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

[Xtine]

[Huber Benedikt]

Danke Christine
wenns an der richtigen Stelle is kann mans auch bearbeiten


Anno 1659. Ego Albertus Oncken
Societatis KIV baptisavi infantem
natam anno 1658 13. martii sed
illegitimam ex Armingarda Lampen,
cui impositum fuit nomen Anna
Elisabetha. Patrini fuerunt
Anna reinken et Elisabetha Helmes?
sed Lucia Borch sola infantem ad
fontem tenuit.

A paar Sachen ...Namen kann ich nicht sicher lesen
Ich bin sicher bei 1958 (geboren) hat er sich verschrieben, muss 59 heissen

Den Orden (Abk. ?IV?) müsste man noch raussuchen

[Rustee]

Danke Christine
wenns an der richtigen Stelle is kann mans auch bearbeiten


Anno 1659. Ego Albertus Oncken
Societatis KIV baptisavi infantem
natam anno 1658 13. martii sed
illegitimam ex Armingarda Lampen,
cui impositum fuit nomen Anna
Elisabetha. Patrini fuerunt
Anna reinken et Elisabetha Helmes?
sed Lucia Borch sola infantem ad
fontem tenuit.

A paar Sachen ...Namen kann ich nicht sicher lesen
Ich bin sicher bei 1958 (geboren) hat er sich verschrieben, muss 59 heissen

Den Orden (Abk. ?IV?) müsste man noch raussuchen

Vielen lieben Dank bisher.

Ja, ich muss mich noch an einiges gewöhnen. Bei Latein dachte ich nicht daran das es dahin gehört. Eher an Türkisch oder polnisch. Aber nun weiß ich Bescheid.




EDIT: Also wenn ich das richtig verstehe, geht es um die Bestattung eines Babys, namens Anna.

Ihre Mutter(?) war Armingarda Lampen, ihre Paten waren und Anna Reinken und Elisabetha Helmes.
Was jetzt Lucia Borch damit zu tun hat, entzieht sich meiner Verständigung.
Vielleicht kann es einer besser übersetzen, oder gibt es gar einen Bereich dafür hier?

[Huber Benedikt]

Nix Bestattung...... TAUFE
Die Lucia war die Taufpatin (die das Kind am Taufbecken gehalten hat)
Ich übersetz es nachher (wenns nicht jemand anderes vorher macht ;-))))

[Rustee]

Nix Bestattung...... TAUFE
Die Lucia war die Taufpatin (die das Kind am Taufbecken gehalten hat)
Ich übersetz es nachher (wenns nicht jemand anderes vorher macht ;-))))

Ach herje! Danke für die Richtigstellung.

Ich freue mich dankbar über jeden der mir das übersetzt.

[Huber Benedikt]

Naja is ja kein schwieriger Text...da kann ich das schon übersetzen


Im Jahre 1659 habe ich, A.O.
vom Orden der ?IV (Abk. für den Ordensnamen) ein Kind getauft,
geboren am 13. März 1658 (muss 1659 heissen)
allerdings unehelich von der Armingard L.
dem der Name Anna Elisabeth gegeben wurde.
Paten waren A.R. und E.H.
aber die Lucia B. hat das Kind alleine
am Taufbecken gehalten


PS: Zum Verständnis.
Förmliche Taufpaten (Gevattern) waren die A.R und E.H.
Die waren aber bei der Taufe nicht anwesend sondern nur die Lucie

[Rustee]

Naja is ja kein schwieriger Text...da kann ich das schon übersetzen

Vielen vielen Dank!